Geef Me Deze Tijd - Nick Simon translation in German

Geef Me Deze Tijd

Zoals een week langzaam verwordt tot een maand,
Zo neemt mijn gemoed langzaam een ander gedaante aan
Ik kan het niet helpen,
Het lijkt als vanzelf te ontstaan
De bange gedachten, ze drijven me bijna tot waanzin

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier

Zoals een foto vaak vergeelt in de tijd
Zo raak je soms ook een herinnering kwijt
Maar dat zal nu niet gebeuren
Dit is als een lied zonder eind
Een levend bewijs van een blijvend refrein, voor altijd

Ver weg lijkt dichtbij te zijn

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Dus laat toch al je warmte hier

Al zou je onverhoopt er even niet zijn
Ik draag je altijd bij mij

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Bij mij

Gib Mir Diese Zeit

Wie eine Woche langsam zu einem Monat wird,
So nimmt meine Stimmung langsam eine andere Gestalt an
Ich kann nichts dafür,
Es scheint wie von selbst zu entstehen
Die ängstlichen Gedanken, sie treiben mich fast in den Wahnsinn

Gib mir diese Zeit,
Darf ich diesen Moment?
Komm zu mir
Sing mich sanft auf den Weg
Und wenn du plötzlich auf Reisen bist
Weiß ich, dass ich immer einen Ausweg finde
Also lass doch all deine Wärme hier

Wie ein Foto oft mit der Zeit vergilbt
So verliert man manchmal auch eine Erinnerung
Aber das wird jetzt nicht geschehen
Dies ist wie ein Lied ohne Ende
Ein lebender Beweis eines bleibenden Refrains, für immer

Fern scheint nah zu sein

Gib mir diese Zeit,
Darf ich diesen Moment?
Komm zu mir
Sing mich sanft auf den Weg
Und wenn du plötzlich auf Reisen bist
Weiß ich, dass ich immer einen Ausweg finde
Also lass doch all deine Wärme hier, bei mir
Also lass doch all deine Wärme hier

Auch wenn du unerwartet mal nicht da sein solltest
Ich trage dich immer bei mir

Gib mir diese Zeit,
Darf ich diesen Moment?
Komm zu mir
Sing mich sanft auf den Weg
Und wenn du plötzlich auf Reisen bist
Weiß ich, dass ich immer einen Ausweg finde
Also lass doch all deine Wärme hier, bei mir
Bei mir