Heel Even - Nick Simon translation in French

Heel Even

Het is nu 9 uur
Lijkt of het langer duurt
De tijd gaat zo traag
Ik voel me anders vandaag

Waar is de werkelijkheid
Ik ben m even kwijt
Jij danst voor mij
En komt dichterbij

De tijd staat even stil
En weet je wat ik wil?
Ik wil niets anders, anders meer niets anders meer dan jou
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En wat over blijft
Is het oogcontact tussen jou en mij
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En die wilde nacht
Begon alleen met onschuldig oogcontact

Dit had ik nooit gedroomd
Mijn bloed dat sneller stroomt
Ik wordt onwel
Mijn hart klopt zo snel

Dit is toch geen manier
Ik sta te trillen hier
Ben hier niet mee bekend
En dit echt niet gewend

De tijd staat even stil
En weet je wat ik wil?
Ik wil niets anders, anders meer niets anders meer dan jou
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En wat over blijft
Is het oogcontact tussen jou en mij
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En die wilde nacht
Begon alleen met onschuldig oogcontact

Niets anders meer dan jou
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En wat over blijft
Is het oogcontact tussen jou en mij
Heel even
Lijken tijd en ruimte niet te bestaan
Lijkt de wereld in rook op te gaan
En die wilde nacht
Begon alleen met onschuldig oogcontact

Justement

Il est 9 heures maintenant
On dirait que ça dure plus longtemps
Le temps passe si lentement
Je me sens différent aujourd'hui

Où est la réalité ?
Je l'ai perdue de vue
Tu danses pour moi
Et tu te rapproches

Le temps s'arrête
Et sais-tu ce que je veux ?
Je ne veux rien d'autre, rien de plus que toi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et ce qui reste
C'est le contact visuel entre toi et moi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et cette nuit sauvage
N'a commencé qu'avec un contact visuel innocent

Je n'aurais jamais rêvé de ça
Mon sang coule plus vite
Je me sens mal
Mon cœur bat si vite

Ce n'est pas une façon de faire
Je tremble ici
Je ne suis pas habitué à ça
Et je n'y suis vraiment pas habitué

Le temps s'arrête
Et sais-tu ce que je veux ?
Je ne veux rien d'autre, rien de plus que toi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et ce qui reste
C'est le contact visuel entre toi et moi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et cette nuit sauvage
N'a commencé qu'avec un contact visuel innocent

Rien de plus que toi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et ce qui reste
C'est le contact visuel entre toi et moi
Justement
Le temps et l'espace semblent ne pas exister
Le monde semble disparaître en fumée
Et cette nuit sauvage
N'a commencé qu'avec un contact visuel innocent