Lyrics and translation Nick & Simon - Helemaal Niets

Helemaal Niets

Ik zit op een kleedje
In het park
En ik heb alle reden
Om blij te zijn
Ik kijk tevreden
Naar hoe dat de anderen lukt

En oh, ik benijd ze
Want het lukt mij niet meer
Te herleiden
Hoe dat gevoel terug te krijgen
Het fijne gevoel van geluk

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik wil als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Zodat ik kan zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat ′t leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik zit in m'n eentje
Voorbijgangers knikken beleefd maar
Ze hebben geen enkel idee van
Van wat er zich afspeelt bij mij
Want ik ben veranderd
Ik heb m′n schepen weten te verbranden
Ik kijk nu niet meer naar een ander
Het draait nu alleen nog om mij

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik sta op en buig over het water
Daar zie ik mijn spiegelbeeld
En ik denk niet meer na over later
Ik leef in het nu, dat is al dat ik wil

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Rien du tout

Je suis assis sur une couverture
Au parc
Et j'ai toutes les raisons
D'être heureux
Je regarde avec satisfaction
Comment les autres y arrivent

Et oh, je les envie
Parce que je n'y arrive plus
Pour retrouver
Comment retrouver ce sentiment
Le bon sentiment du bonheur

Laisse-moi tranquille

Je ne veux rien
Rien du tout
Je veux m'échapper de la foule comme un voleur dans la nuit
Cela n'a pas réussi jusqu'à présent
Je ne veux rien du tout, oh non, rien du tout
Pour que je puisse voir comme avant
Pour sentir, pour goûter
Tout ce que la vie me donne
Je ne veux rien du tout

Je suis seul
Les passants hochent la tête poliment, mais
Ils n'ont aucune idée de
Ce qui se passe en moi
Parce que j'ai changé
J'ai brûlé mes vaisseaux
Je ne regarde plus les autres
Il ne s'agit plus que de moi

Laisse-moi tranquille

Je ne veux rien
Rien du tout
Je pouvais m'échapper de la foule comme un voleur dans la nuit
Cela n'a pas réussi jusqu'à présent
Je ne veux rien du tout, oh non, rien du tout
Je peux maintenant voir comme avant
Sentir, goûter
Tout ce que la vie me donne
Je ne veux rien du tout

Je me lève et me penche sur l'eau
Je vois mon reflet
Et je ne pense plus à plus tard
Je vis dans le moment présent, c'est tout ce que je veux

Je ne veux rien
Rien du tout
Je pouvais m'échapper de la foule comme un voleur dans la nuit
Cela n'a pas réussi jusqu'à présent
Je ne veux rien du tout, oh non, rien du tout
Je peux maintenant voir comme avant
Sentir, goûter
Tout ce que la vie me donne
Je ne veux rien du tout