Lyrics and translation Nick & Simon - Helemaal Niets

Helemaal Niets

Ik zit op een kleedje
In het park
En ik heb alle reden
Om blij te zijn
Ik kijk tevreden
Naar hoe dat de anderen lukt

En oh, ik benijd ze
Want het lukt mij niet meer
Te herleiden
Hoe dat gevoel terug te krijgen
Het fijne gevoel van geluk

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik wil als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Zodat ik kan zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat ′t leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik zit in m'n eentje
Voorbijgangers knikken beleefd maar
Ze hebben geen enkel idee van
Van wat er zich afspeelt bij mij
Want ik ben veranderd
Ik heb m′n schepen weten te verbranden
Ik kijk nu niet meer naar een ander
Het draait nu alleen nog om mij

Laat mij maar even alleen

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Ik sta op en buig over het water
Daar zie ik mijn spiegelbeeld
En ik denk niet meer na over later
Ik leef in het nu, dat is al dat ik wil

Ik wil even niets
Helemaal niets
Ik kon als een dief in de nacht aan de drukte ontsnappen
Het lukte tot dusverre niet
Ik wil helemaal niets, oh nee helemaal niets
Ik kan nu weer zien zoals vroeger
Kan ruiken, kan proeven
Van al dat 't leven me biedt
Ik wil helemaal niets

Совсем ничего

Я сижу на пледе
В парке
И у меня есть все причины
Чтобы быть счастливым
Я смотрю с удовлетворением
На то, как это удается другим

И ох, я завидую им
Потому что у меня больше не получается
Понять
Как вернуть это чувство
Прекрасное чувство счастья

Оставь меня ненадолго одного

Я хочу сейчас ничего
Совсем ничего
Я хочу, как вор в ночи, сбежать от суеты
До сих пор это не удавалось
Я хочу совсем ничего, о нет, совсем ничего
Чтобы я мог видеть, как раньше
Мог чувствовать запах, мог ощущать вкус
Всего, что предлагает мне жизнь
Я хочу совсем ничего

Я сижу один
Прохожие вежливо кивают, но
Они понятия не имеют о том
Что происходит со мной
Потому что я изменился
Я сжег все свои мосты
Я больше не смотрю на других
Теперь все revolves around me

Оставь меня ненадолго одного

Я хочу сейчас ничего
Совсем ничего
Я мог бы, как вор в ночи, сбежать от суеты
До сих пор это не удавалось
Я хочу совсем ничего, о нет, совсем ничего
Теперь я снова могу видеть, как раньше
Могу чувствовать запах, могу ощущать вкус
Всего, что предлагает мне жизнь
Я хочу совсем ничего

Я встаю и наклоняюсь над водой
Там я вижу свое отражение
И я больше не думаю о будущем
Я живу настоящим, это все, чего я хочу

Я хочу сейчас ничего
Совсем ничего
Я мог бы, как вор в ночи, сбежать от суеты
До сих пор это не удавалось
Я хочу совсем ничего, о нет, совсем ничего
Теперь я снова могу видеть, как раньше
Могу чувствовать запах, могу ощущать вкус
Всего, что предлагает мне жизнь
Я хочу совсем ничего