Lyrics and translation Nick & Simon - Het Is Wat Het Is

Het Is Wat Het Is

Ik doe vaag en
Stel enkel maar domme vragen
Weet niet hoe me te gedragen
Wanneer het me even tegenzit

Of het goed komt
In de nabije toekomst
Het blijft een gemene zoektocht
En ik verkeer in het ongewisse

En ik moet roeien met de riemen die ik heb

Als het niet gaat, als het niet gaat zoals het moet
Als het niet gaat, als het niet gaat zoals het moet
Oh en weet je met je leven steeds geen raad?
Dan moet het simpel simpelweg maar gaan
Zoals het gaat
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is

Ik was achttien
En in blijde verwachting
Van wat er nog op me wachtte in
De rest van m′n verdere leven

Maar de weken
Maanden en jaren verstreken
Zonder dat ze maar een beetje
Rekening hielden met wat ik ook wou

En ik moest roeien met de riemen die ik had

Als het niet gaat, als het niet gaat zoals het moet
Als het niet gaat, als het niet gaat zoals het moet
Oh en weet je met je leven steeds geen raad?
Dan moet het simpel simpelweg maar gaan
Zoals het gaat
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is

Heb jij het gevoel dat jij een halte hebt gemist?
En dat je de controle soms verliest? Het is wat het is

Als het niet gaat zoals het moet
Als het niet gaat, als het niet gaat zoals het moet
Oh en weet je met je leven steeds geen raad?
Dan moet het simpel simpelweg maar gaan
Zoals het gaat
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is
Het is wat het is

C'est Comme Ça

Je fais vague et
Pose juste des questions stupides
Je ne sais pas comment me comporter
Quand ça ne va pas

Si ça va bien
Dans un avenir proche
C'est une quête cruelle
Et je suis dans l'incertitude

Et je dois ramer avec les rames que j'ai

Si ça ne va pas, si ça ne va pas comme il faut
Si ça ne va pas, si ça ne va pas comme il faut
Oh et tu sais, tu ne sais jamais quoi faire de ta vie?
Alors, ça doit simplement aller
Comme ça va
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça

J'avais dix-huit ans
Et dans l'attente joyeuse
De ce qui m'attendait dans
Le reste de ma vie

Mais les semaines
Mois et années ont passé
Sans tenir compte
De ce que je voulais aussi

Et je devais ramer avec les rames que j'avais

Si ça ne va pas, si ça ne va pas comme il faut
Si ça ne va pas, si ça ne va pas comme il faut
Oh et tu sais, tu ne sais jamais quoi faire de ta vie?
Alors, ça doit simplement aller
Comme ça va
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça

As-tu l'impression d'avoir manqué un arrêt?
Et que tu perds parfois le contrôle? C'est comme ça

Si ça ne va pas comme il faut
Si ça ne va pas, si ça ne va pas comme il faut
Oh et tu sais, tu ne sais jamais quoi faire de ta vie?
Alors, ça doit simplement aller
Comme ça va
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça