I'm Yours - Live in Carré - Nick Simon translation in French

I'm Yours - Live in Carré

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but your so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I′m tryin to get back
Before the cool done run out I'll be givin it my best test
And nothin′s gonna stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

But I won't hesitate no more,
No more, it cannot wait
I′m yours

There′s no need to complicate our time is short
This is our faith
I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you′re free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment people dance and sing
Were just one big family
And it′s our godforsaken right to be loved loved loved loved loved

So, i won't hesitate no more,
No more, it cannot wait i′m sure
There's no need to complicate our time is short
This is our faith
I'm yours

I′ve been spendin′ way too long checkin' my tongue in the mirror
And bendin′ over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I'd be sayin′ is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It′s what we aim to do
Our name is our virtue

But I won't hesitate no more,
No more it cannot wait
I'm yours

There′s no need to complicate our time is short
This is our faith
I′m yours

Je suis à toi - Live in Carré

Eh bien, tu m'as fait du mal et je l'ai bien senti
J'ai essayé de rester cool, mais tu es tellement chaude que j'ai fondu
Je suis tombé entre les fentes, maintenant j'essaie de remonter
Avant que le cool ne se dissipe, je vais faire de mon mieux
Et rien ne m'arrêtera, à part une intervention divine
Je pense que c'est à nouveau mon tour de gagner ou d'apprendre

Mais je n'hésiterai plus,
Plus, ça ne peut pas attendre
Je suis à toi

Pas besoin de compliquer, notre temps est court
C'est notre foi
Je suis à toi

Eh bien, ouvre ton esprit et vois comme moi
Ouvre tes plans et tu es libre, ma chérie
Regarde dans ton cœur et tu trouveras l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Écoute la musique du moment, les gens dansent et chantent
Nous sommes une grande famille
Et c'est notre droit inalié d'être aimé, aimé, aimé, aimé, aimé

Alors, je n'hésiterai plus,
Plus, ça ne peut pas attendre, j'en suis sûr
Pas besoin de compliquer, notre temps est court
C'est notre foi
Je suis à toi

J'ai passé trop de temps à regarder ma langue dans le miroir
Et à me plier en quatre pour essayer de voir plus clair
Mais ma respiration a embué le verre
Alors j'ai dessiné un nouveau visage et j'ai ri
Je suppose que ce que je voulais dire, c'est qu'il n'y a pas de meilleure raison
De te débarrasser des vanités et de suivre les saisons
C'est ce que nous visons à faire
Notre nom est notre vertu

Mais je n'hésiterai plus,
Plus, ça ne peut pas attendre
Je suis à toi

Pas besoin de compliquer, notre temps est court
C'est notre foi
Je suis à toi