Lyrics and translation Nick & Simon - Je Weet Toch

Je Weet Toch

Al zijn de nachten nog zo koud en duister
Al zijn de wolken nog zo grauw en zwaar
Ik leg maar al te graag m′n oor te luister
Klop dan alsjeblieft bij me aan

Weet dat je steeds op mij kan bouwen
Het maakt mij niet uit wanneer of hoe
Zoek je iemand die je kan vertrouwen
Kom dan maar meteen naar me toe
Vertel me wat ik voor je kan doen

Je weet toch
Dat jij bij mij terecht kan
Je weet toch
Dat wat je ook doet
Je weet toch
Als jij mijn naam maar zegt dan
Maakt het niet uit waar ik ben

Je weet toch
Mijn deur staat voor je open
Je weet toch
Ik sta voor je klaar
Je weet toch
Gewoon naar binnen lopen
Is er iets, nou, zeg het maar
Je weet toch dat je welkom bent

Denk nou niet dat je mij tot last bent
Ik word altijd blij van jouw gezicht
Blijf niet langer in het duister tasten
Voor jou brandt er altijd nog licht

Ben je somber en ben jij overstuur
En dool je telkens in het donker om
Zal ik je zeggen dat het donkerste uur
Het uur is voor de zon op komt
Dus wacht maar tot de zon op komt

Je weet toch
Dat jij bij mij terecht kan
Je weet toch
Dat wat je ook doet
Je weet toch
Als jij mijn naam maar zegt dan
Maakt het niet uit waar ik ben

Je weet toch
Mijn deur staat voor je open
Je weet toch
Ik sta voor je klaar
Je weet toch
Gewoon naar binnen lopen
Is er iets, nou, zeg het maar
Je weet toch dat je welkom bent
Je weet toch dat je welkom bent

Je weet toch
Mijn deur staat voor je open
Je weet toch
Ik sta voor je klaar
Je weet toch
Gewoon naar binnen lopen
Is er iets, nou, zeg het maar
Je weet toch dat je welkom bent
Je weet toch dat je welkom bent
Je weet toch dat je welkom bent

Je sais pourtant

Même si les nuits sont encore si froides et sombres
Même si les nuages ​​sont encore si gris et lourds
Je suis toujours prêt à tendre l'oreille
Alors frappe à ma porte, je t'en prie

Sache que tu peux toujours compter sur moi
Peu importe quand ou comment
Cherches-tu quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?
Viens tout de suite vers moi
Dis-moi ce que je peux faire pour toi

Tu sais pourtant
Que tu peux te tourner vers moi
Tu sais pourtant
Que quoi que tu fasses
Tu sais pourtant
Si tu appelles mon nom
Peu importe où je suis

Tu sais pourtant
Que ma porte t'est ouverte
Tu sais pourtant
Que je suis là pour toi
Tu sais pourtant
Entrez tout simplement
Y a-t-il quelque chose ? Dis-le moi
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue

Ne pense pas que tu me déranges
Je suis toujours heureux de voir ton visage
Ne reste pas dans l'obscurité
La lumière brille toujours pour toi

Es-tu triste et bouleversée ?
Et erres-tu dans les ténèbres ?
Je te dirai que l'heure la plus sombre
Est l'heure qui précède le lever du soleil
Alors attends simplement le lever du soleil

Tu sais pourtant
Que tu peux te tourner vers moi
Tu sais pourtant
Que quoi que tu fasses
Tu sais pourtant
Si tu appelles mon nom
Peu importe où je suis

Tu sais pourtant
Que ma porte t'est ouverte
Tu sais pourtant
Que je suis là pour toi
Tu sais pourtant
Entrez tout simplement
Y a-t-il quelque chose ? Dis-le moi
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue

Tu sais pourtant
Que ma porte t'est ouverte
Tu sais pourtant
Que je suis là pour toi
Tu sais pourtant
Entrez tout simplement
Y a-t-il quelque chose ? Dis-le moi
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue
Tu sais pourtant que tu es la bienvenue