Lyrics and translation Nick & Simon - Mag Ik Met Je Mee?

Mag Ik Met Je Mee?

Je wilde graag je eigen weg gaan
Maar laat dat dan dezelfde weg zijn, die ik ga
Ik wijs de weg langs elke valkuil
Ik droog je tranen na een huilbui, reken maar

Ik heb je al één
Ik heb je al twee
Ik heb je al honderduizend keer gevraagd
Me mee te nemen op je reizen
Jij en ik

Mag ik met je mee
Mag ik met je samen vechten
Samen praten, samen delen
Mag ik met je mee
En mag ik met je samen lachen
Samen huilen, samen leven

Vroeg of laat kom jij er achter
Alleen is maar alleen, de nachten zijn zo koud
Zijn zo koud
Laat mij de nacht komen verwarmen
Vind de warmte in m′n armen, reken maar

Ik heb je al één
Ik heb je al twee
Ik heb je al honderduizend keer gevraagd
Me mee te nemen op je reizen
Jij en ik

Mag ik met je mee
Mag ik met je samen vechten
Samen praten, samen delen
Mag ik met je mee
Mag ik met je samen lachen
Samen huilen, samen leven

Je wilt op eigen benen staan
Je wilt er helemaal voor gaan
Je neemt het heft in eigen handen
Maar laat dat dan door mij veranderen

Twee weten meer dan één
En je red het nooit alleen
We kunnen dit toch eens proberen
Jij en ik

Mag ik met je mee
En mag ik met je samen, samen, samen zijn

Mag ik met je mee
Mag ik met je mee
Mag ik met je samen vechten
Samen praten, samen delen
Mag ik met je mee
Mag ik met je samen lachen
Samen huilen, samen leven

Puis-je venir avec toi ?

Tu voulais aller ton propre chemin
Mais fais que ce soit le même chemin que je prends
Je te montrerai le chemin pour éviter chaque piège
Je sécherai tes larmes après une crise de larmes, tu peux compter sur moi

Je te l'ai déjà demandé une fois
Je te l'ai déjà demandé deux fois
Je te l'ai déjà demandé cent mille fois
De m'emmener dans tes voyages
Toi et moi

Puis-je venir avec toi
Puis-je me battre avec toi
Parler ensemble, partager ensemble
Puis-je venir avec toi
Et puis-je rire avec toi
Pleurer ensemble, vivre ensemble

Tôt ou tard, tu le découvriras
Être seul est juste être seul, les nuits sont si froides
Si froides
Laisse-moi venir réchauffer la nuit
Trouve la chaleur dans mes bras, tu peux compter sur moi

Je te l'ai déjà demandé une fois
Je te l'ai déjà demandé deux fois
Je te l'ai déjà demandé cent mille fois
De m'emmener dans tes voyages
Toi et moi

Puis-je venir avec toi
Puis-je me battre avec toi
Parler ensemble, partager ensemble
Puis-je venir avec toi
Puis-je rire avec toi
Pleurer ensemble, vivre ensemble

Tu veux te tenir sur tes propres pieds
Tu veux y aller à fond
Tu prends les choses en main
Mais laisse-moi changer ça

Deux valent mieux qu'un
Et tu n'y arriveras jamais seul
On peut essayer ça
Toi et moi

Puis-je venir avec toi
Et puis-je être avec toi, avec toi, avec toi

Puis-je venir avec toi
Puis-je venir avec toi
Puis-je me battre avec toi
Parler ensemble, partager ensemble
Puis-je venir avec toi
Puis-je rire avec toi
Pleurer ensemble, vivre ensemble