Lyrics and translation Nick & Simon - Met Dank Aan Jou

Met Dank Aan Jou

Word wakker met de vraag.
Wat zal ik doen vandaag.
De wereld ligt hier aan m′n voeteneind.
Ik zet de wekker weer vooruit.
Draai me om en rek me uit.
Kom vervolgens vrolijk overeind.
Momenten dat ik je mis, de ruzies en ergenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Je dacht dat ik te wachten lag.
Had deze veerkracht niet verwacht.
Je zag me liever in de luwte leiden.
Je hebt mij gemeen geraakt.
Heel veel eelt op m'n ziel gemaakt.
Daaraan wil ik wel een dankwoord wijden.
Momenten dat ik je mis, de hel en verdoemenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Ik lach als de lente zon.
Voel me licht als een luchtballon.
Vind m′n weg als een wervelwind.
Gezegend als een zondagskind.
Heel het leven lacht naar mij.
Ik bloei als een bloem in mei.
Ik ontwaar het ochtend licht.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Благодаря тебе

Просыпаюсь с вопросом.
Что я буду делать сегодня.
Мир лежит у моих ног.
Я снова перевожу будильник.
Переворачиваюсь и потягиваюсь.
Затем бодро встаю.
Моменты, когда я скучаю по тебе, ссоры и раздражение.
Должен сказать, что они очень редки.

Все благодаря тебе.
Что я снова чувствую себя свободным и доверяю жизни.
Благодаря тебе.
Я начинаю заново.
Ты направила меня в правильную сторону.
Благодаря тебе.

Ты думала, что я сломлен.
Не ожидала такой стойкости.
Ты предпочла бы видеть меня в тени.
Ты задела меня за живое.
Сделала мою душу черствой.
За это я хочу сказать тебе спасибо.
Моменты, когда я скучаю по тебе, ад и проклятие.
Должен сказать, что они очень редки.

Все благодаря тебе.
Что я снова чувствую себя свободным и доверяю жизни.
Благодаря тебе.
Я начинаю заново.
Ты направила меня в правильную сторону.
Благодаря тебе.

Я улыбаюсь, как весеннее солнце.
Чувствую себя легким, как воздушный шар.
Нахожу свой путь, как вихрь.
Благословлен, как ребенок, рожденный в воскресенье.
Вся жизнь улыбается мне.
Я расцветаю, как цветок в мае.
Я вижу утренний свет.

Все благодаря тебе.
Что я снова чувствую себя свободным и доверяю жизни.
Благодаря тебе.
Я начинаю заново.
Ты направила меня в правильную сторону.
Благодаря тебе.

Все благодаря тебе.
Что я снова чувствую себя свободным и доверяю жизни.
Благодаря тебе.
Я начинаю заново.
Ты направила меня в правильную сторону.
Благодаря тебе.