Lyrics and translation Nick & Simon - Niemand Aan M'n Zij

Niemand Aan M'n Zij

Jij dacht mij beter dan jezelf te kennen
Maar ik heb mezelf pas net ontmoet
Best een goede gozer moet ik wel bekennen
En ben voor jou zelfs iets te goed

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf jij weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Een diep gesprek dat bleek te vaak verspilde tijd
Je kreeg gevoelens niet verwoord
Jij bleef maar steken bij je luistert nooit naar mij
Maar dat had ik juist te vaak gehoord

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Toch schuilt er ergens ook wat dapperheid
Van zelfsprekendheid niet te ...
Jij hebt gezorgd voor zoveel duidelijkheid
Ik weet nu goed wat ik niet wil

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Personne à mes côtés

Tu pensais me connaître mieux que moi-même
Mais je ne me suis rencontré que récemment
Je dois bien avouer que je suis un bon gars
Et je suis même un peu trop bien pour toi

Alors j'ai dit à moi-même
Je vais prendre un peu de temps pour moi
Parce que tu es l'opposé de moi

Là où tu veux aller à gauche, je veux aller à droite
Là où il y a une volonté, tu es absent
C'est un combat sans fin
Tu es loin d'être proche
Dans ma deuxième vie
Je préfère être seul

Une conversation profonde qui s'est avérée être du temps perdu
Tu n'arrivais pas à exprimer tes sentiments
Tu ne faisais que répéter "Tu ne m'écoutes jamais"
Mais c'est ce que j'avais entendu trop souvent

Alors j'ai dit à moi-même
Je vais prendre un peu de temps pour moi
Parce que tu es l'opposé de moi

Là où tu veux aller à gauche, je veux aller à droite
Là où il y a une volonté, tu es absent
C'est un combat sans fin
Tu es loin d'être proche
Dans ma deuxième vie
Je préfère être seul

Cependant, il y a aussi un peu de courage caché quelque part
De la évidence... pas à...
Tu m'as donné tellement de clarté
Je sais maintenant ce que je ne veux pas

Là où tu veux aller à gauche, je veux aller à droite
Là où il y a une volonté, tu es absent
C'est un combat sans fin
Tu es loin d'être proche
Dans ma deuxième vie
Je préfère être seul