Lyrics and translation Nick & Simon - Niemand Aan M'n Zij

Jij dacht mij beter dan jezelf te kennen
Maar ik heb mezelf pas net ontmoet
Best een goede gozer moet ik wel bekennen
En ben voor jou zelfs iets te goed

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf jij weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Een diep gesprek dat bleek te vaak verspilde tijd
Je kreeg gevoelens niet verwoord
Jij bleef maar steken bij je luistert nooit naar mij
Maar dat had ik juist te vaak gehoord

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Toch schuilt er ergens ook wat dapperheid
Van zelfsprekendheid niet te ...
Jij hebt gezorgd voor zoveel duidelijkheid
Ik weet nu goed wat ik niet wil

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Ты думал, что знаешь меня лучше, чем себя.
Но я только что встретил себя.
Должен признаться неплохой парень
И я даже немного слишком хороша для тебя.

И я сказал себе:
Я снимаю ее ненадолго.
Потому что ты, кажется, моя противоположность.

Куда ты хочешь налево я хочу направо
Там где есть воля ты будешь держаться подальше
Это бесконечная борьба.
Ты далеко не рядом.
Во второй жизни.
Я предпочитаю, чтобы рядом со мной никого не было.

Глубокая беседа, которая слишком часто оказывалась пустой тратой времени.
Ты не получил выражения своих чувств.
Ты застрял со мной ты никогда не слушаешь меня
Но я слышал это слишком много раз.

И я сказал себе:
Я снимаю ее ненадолго.
Потому что ты, кажется, моя противоположность.

Куда ты хочешь налево я хочу направо
Там где есть воля ты будешь держаться подальше
Это бесконечная борьба.
Ты далеко не рядом.
Во второй жизни.
Я предпочитаю, чтобы рядом со мной никого не было.

Но где-то есть и храбрость.
О себе говорить не слишком ...
Вы дали так много ясности.
Теперь я знаю, чего я не хочу.

Куда ты хочешь налево я хочу направо
Там где есть воля ты будешь держаться подальше
Это бесконечная борьба.
Ты далеко не рядом.
Во второй жизни.
Я предпочитаю, чтобы рядом со мной никого не было.