Nooit Meer Een Morgen - Nick Simon translation in German

Nooit Meer Een Morgen

Als er nooit meer een morgen zou zijn
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan

Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijd

Zouden zorgen niet langer je leven bepalen
En had je voor angst geen ontzag
Was je held of heldin van je eigen verhalen
Al was het dan maar voor een dag

Zou de toekomst niet langer je denken beheersen
En leefde je voor het moment
Met een luisterend oor voor het kind in jezelf
Zou je eindelijk weer zijn wie je bent

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

Nie wieder ein Morgen

Wenn es nie wieder ein Morgen gäbe
Und die Sonne mit dem Mond einschlief
Hast du eine Ahnung, was das mit dir machen würde
Wenn du nur noch einen Tag existieren würdest

Würde dein Herz sich wieder mit Feuer füllen
Von der ewigen Scham befreit
Schautest du nicht mehr beklommen auf die Uhr an der Wand
Kämst du los aus dem Griff der Zeit

Würden Sorgen nicht länger dein Leben bestimmen
Und hättest du vor der Angst keine Ehrfurcht mehr
Wärst du Held oder Heldin deiner eigenen Geschichten
Auch wenn es nur für einen Tag wäre

Würde die Zukunft nicht länger dein Denken beherrschen
Und lebtest du für den Moment
Mit einem offenen Ohr für das Kind in dir selbst
Wärst du endlich wieder, wer du bist

Wir verbannen die Träume auf morgen und später
Aber tut es dir nicht heimlich weh
Dass du erst dann tun würdest, was du schon immer wolltest
Wenn es nie wieder ein Morgen gäbe

Wir verbannen die Träume auf morgen und später
Aber tut es dir nicht heimlich weh
Dass du erst dann tun würdest, was du schon immer wolltest
Wenn es nie wieder ein Morgen gäbe