Pak Maar M'n Hand - Nick Simon translation in German

Pak Maar M'n Hand

Kijk maar naar de huizen om je heen
Ze zouden nooit gebouwd zijn zonder steen
En zitten er geen vleugels aan een vogel
Vliegt het toch nooit ergens heen
Ook al krijg je nog zovele kansen
En gaat er altijd ééntje mis
En doordat je mijn gezang kunt horen
Weet je ook wat stilte is

Want het een kan niet zonder het ander
Pak maar m′n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m'n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Als je weer een wedstrijd hebt verloren
En je voelt je niet zo fijn
Weet dan dat je extra goed moet zaaien
Wil de oogst wat beter zijn
Maar je vindt de hulp zo overbodig
Want je weet het zelf zo goed
Toch heb je je naaste mensen nodig
Die vertellen hoe het moet

Want het een kan niet zonder het ander
Dus pak maar m′n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m'n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Ik reik je m'n hand dus grijp deze kans
Want ik bied graag m′n hulp aan jou
Aan jou
Ik hoop dat jij m′n handen vertrouwt

Pak maar m'n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m′n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Nimm doch meine Hand

Schau dir die Häuser um dich herum an
Sie wären nie ohne Stein gebaut worden
Und hat ein Vogel keine Flügel
Fliegt er doch nirgendwo hin
Auch wenn du noch so viele Chancen bekommst
Und immer eine schiefgeht
Und weil du meinen Gesang hören kannst
Weißt du auch, was Stille ist

Denn das eine geht nicht ohne das andere
Nimm doch meine Hand
Stell nicht zu viele Fragen
Du kannst nicht allein die Welt tragen
Nimm doch jetzt meine Hand
Lass mich dir den Weg zeigen
Es ist kein Problem, wenn du dich immer wieder beweisen willst
Aber du schaffst es nicht allein

Wenn du wieder einen Wettkampf verloren hast
Und du dich nicht so gut fühlst
Dann wisse, dass du besonders gut säen musst
Damit die Ernte etwas besser wird
Aber du findest die Hilfe so überflüssig
Denn du weißt es selbst so gut
Doch brauchst du deine Nächsten
Die dir sagen, wie es geht

Denn das eine geht nicht ohne das andere
Also nimm doch meine Hand
Stell nicht zu viele Fragen
Du kannst nicht allein die Welt tragen
Nimm doch jetzt meine Hand
Lass mich dir den Weg zeigen
Es ist kein Problem, wenn du dich immer wieder beweisen willst
Aber du schaffst es nicht allein

Ich reiche dir meine Hand, also ergreif diese Chance
Denn ich biete dir gern meine Hilfe an
Dir
Ich hoffe, dass du meinen Händen vertraust

Nimm doch meine Hand
Stell nicht zu viele Fragen
Du kannst nicht allein die Welt tragen
Nimm doch jetzt meine Hand
Lass mich dir den Weg zeigen
Es ist kein Problem, wenn du dich immer wieder beweisen willst
Aber du schaffst es nicht allein