Lyrics and translation Nick & Simon - Pak Maar M'n Hand

Pak Maar M'n Hand

Kijk maar naar de huizen om je heen
Ze zouden nooit gebouwd zijn zonder steen
En zitten er geen vleugels aan een vogel
Vliegt het toch nooit ergens heen
Ook al krijg je nog zovele kansen
En gaat er altijd ééntje mis
En doordat je mijn gezang kunt horen
Weet je ook wat stilte is

Want het een kan niet zonder het ander
Pak maar m′n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m'n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Als je weer een wedstrijd hebt verloren
En je voelt je niet zo fijn
Weet dan dat je extra goed moet zaaien
Wil de oogst wat beter zijn
Maar je vindt de hulp zo overbodig
Want je weet het zelf zo goed
Toch heb je je naaste mensen nodig
Die vertellen hoe het moet

Want het een kan niet zonder het ander
Dus pak maar m′n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m'n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Ik reik je m'n hand dus grijp deze kans
Want ik bied graag m′n hulp aan jou
Aan jou
Ik hoop dat jij m′n handen vertrouwt

Pak maar m'n hand
Stel niet teveel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m′n hand
Laat mij de weg wijzen
Er is geen probleem als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Prends ma main

Regarde les maisons autour de toi
Elles n'auraient jamais été construites sans pierre
Et s'il n'y avait pas d'ailes sur un oiseau
Il ne volerait jamais nulle part
Même si tu as beaucoup de chances
Et qu'une seule d'entre elles se termine mal
Et parce que tu peux entendre mon chant
Tu sais aussi ce qu'est le silence

Parce que l'un ne peut pas aller sans l'autre
Prends ma main
Ne pose pas trop de questions
Tu ne peux pas porter le monde tout seul
Prends ma main
Laisse-moi te montrer le chemin
Il n'y a pas de problème si tu veux te prouver encore et encore
Mais tu ne peux pas y arriver seul

Si tu as encore perdu une compétition
Et que tu ne te sens pas bien
Sache que tu dois semer beaucoup plus
Pour que la récolte soit meilleure
Mais tu trouves l'aide si inutile
Parce que tu le sais si bien
Cependant, tu as besoin de tes proches
Qui te disent comment faire

Parce que l'un ne peut pas aller sans l'autre
Alors prends ma main
Ne pose pas trop de questions
Tu ne peux pas porter le monde tout seul
Prends ma main
Laisse-moi te montrer le chemin
Il n'y a pas de problème si tu veux te prouver encore et encore
Mais tu ne peux pas y arriver seul

Je te tends la main, alors saisis cette chance
Parce que je suis heureux de t'aider
A toi
J'espère que tu fais confiance à mes mains

Prends ma main
Ne pose pas trop de questions
Tu ne peux pas porter le monde tout seul
Prends ma main
Laisse-moi te montrer le chemin
Il n'y a pas de problème si tu veux te prouver encore et encore
Mais tu ne peux pas y arriver seul