Lyrics and translation Nick & Simon - Pas Als De Zon

Pas Als De Zon

Gebroken lege flessen
Gebroken hart en een droge mond
En er was niemand die vertelde
Wat ons achteraf te wachten stond
Jouw hart was de mijne
Het ligt nu op de grond in duizen stukken
Maar is het nog te lijmen
Of brengen deze scherven geen geluk

Ik zorg dat ik dit overleef dus vecht ik oog om oog en tand om tand
Pas als de zon niet meer zal schijnen
Dan is het over en voorbij
Pas als de wind niet meer zal waaien
Laait het vuur niet meer op in mij
Op in mij

Blauwe ogen en je lippen
Alles wat jou zo bijzonder mooi maakt
Zie ik door mijn vingers glippen
Maar ik wil het vangen voor dat de grond raakt
Ik zal vecht voor mijn leven
Vechten voor een nieuw begin
En hoop dat jij me ooit nog zal vergeven
Dat ik het toen bij het verkeerde eind had

Zorg dat ik dit overleef
Dus vecht ik oog om oog en tand om tand
Pas als de zon niet meer zal schijnen
Is het over en voorbij
Pas als de wind niet meer zal waaien
Laait het vuur niet meer op in mij
Pas als de zon niet meer zal schijnen
Pas dan is het over en voorbij
Pas als de aarde niet meer draaien zo zou jij er niet meer zijn
Zijn voor mij

Ik zal mijn. voelen, Oren

Pas Comme Le Soleil

Des bouteilles vides brisées
Un cœur brisé et une bouche sèche
Et personne n'a dit
Ce qui nous attendait après
Ton cœur était le mien
Il est maintenant sur le sol en mille morceaux
Mais peut-on le recoller ?
Ou ces éclats ne portent-ils pas bonheur ?

Je vais m'assurer de survivre, alors je me bats œil pour œil et dent pour dent
Seulement quand le soleil ne brillera plus
Alors ce sera fini
Seulement quand le vent ne soufflera plus
Le feu ne brûlera plus en moi
En moi

Tes yeux bleus et tes lèvres
Tout ce qui te rend si belle
Je le vois glisser entre mes doigts
Mais je veux l'attraper avant qu'il ne touche le sol
Je vais me battre pour ma vie
Combattre pour un nouveau départ
Et j'espère que tu me pardonneras un jour
Que j'étais dans l'erreur à l'époque

Je vais m'assurer de survivre
Alors je me bats œil pour œil et dent pour dent
Seulement quand le soleil ne brillera plus
Ce sera fini
Seulement quand le vent ne soufflera plus
Le feu ne brûlera plus en moi
Seulement quand le soleil ne brillera plus
Ce sera fini
Seulement quand la Terre ne tournera plus, tu ne seras plus là
Là pour moi

Je vais sentir mon... oreilles