Samen Eén - Nick Simon translation in German

Samen Eén

Één voor één betreed ik alle treden van de trap
Die leiden tot mijn dierbaarst bezit
Plotseling bedenk ik met de deurkruk in mijn hand
Dat ik eigenlijk niets liever wil dan dit

Eventjes de stilte
Eventjes de rust
Alvorens ik met mijn mond de jouwe zachtjes kus

Jij hoort bij mij
Als de zon na de regen
En jij zorgt voor mij
Ook al zit het soms even niet mee
Wij blijven altijd samen één

Het is acht uur in de morgen
De gordijnen zitten dicht
Mijn ogen zien als eerste het plafond
Maar dan kijk ik meteen naast me
Want daar vind ik jou gezicht
Ik wou dat ik nog uren naar jou blijven kijken kon

Eventjes de stilte
Eventjes de rust
Alvorens ik met mijn mond de jouwe zachtjes kus

Jij hoort bij mij
Als de zon na de regen
En jij zorgt voor mij
Ook al zit het soms even niet mee
Wij blijven altijd samen één

Ik zonder jou
Zou het zelfde zijn als de wind niet waaien zou
Als de zon niet langer scheen
Als de maan opeens verdween
Want jij en ik wij blijven samen één

Jij hoort bij mij
Als de zon na de regen
En jij zorgt voor mij
Ook al zit het soms even niet mee
Wij blijven altijd samen één

Wij blijven altijd samen één

Zusammen Eins

Stufe um Stufe steige ich alle Treppenstufen hinauf
Die zu meinem liebsten Besitz führen
Plötzlich wird mir klar, mit der Türklinke in meiner Hand
Dass ich eigentlich nichts lieber will als das

Einen Moment die Stille
Einen Moment die Ruhe
Bevor ich mit meinem Mund deinen sanft küsse

Du gehörst zu mir
Wie die Sonne nach dem Regen
Und du sorgst für mich
Auch wenn es manchmal nicht so läuft
Wir bleiben immer zusammen eins

Es ist acht Uhr morgens
Die Vorhänge sind zu
Meine Augen sehen zuerst die Decke
Aber dann schaue ich sofort neben mich
Denn dort finde ich dein Gesicht
Ich wünschte, ich könnte dich noch stundenlang ansehen

Einen Moment die Stille
Einen Moment die Ruhe
Bevor ich mit meinem Mund deinen sanft küsse

Du gehörst zu mir
Wie die Sonne nach dem Regen
Und du sorgst für mich
Auch wenn es manchmal nicht so läuft
Wir bleiben immer zusammen eins

Ich ohne dich
Wäre dasselbe, als würde der Wind nicht wehen
Als würde die Sonne nicht mehr scheinen
Als würde der Mond plötzlich verschwinden
Denn du und ich, wir bleiben zusammen eins

Du gehörst zu mir
Wie die Sonne nach dem Regen
Und du sorgst für mich
Auch wenn es manchmal nicht so läuft
Wir bleiben immer zusammen eins

Wir bleiben immer zusammen eins