Lyrics and translation Nick & Simon - Spaanse Duif

Spaanse Duif

Ik wist niets van de liefde ik was tien
Maar ik heb nooit meer zo′n mooie meid gezien
We waren niet te scheiden
Je woonde maar 2 huizen van me weg
Tien stappen ver

Op een morgen kwam jou moeder in de klas
En alsof het maar een kleinigheidje was
Jij was Spaans gaan leren want jij ging emigreren
Maar vergat je dan dat ik je vriendje was

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Ik heb vanmiddag nu ik naar je foto zoek
Een vakantie naar het Spaanse land geboekt
Maar er wonen zo veel mensen
Toch blijf ik altijd wensen
Dat ik jou, daar tegen kom

Op een morgen als ik om mijn huisje struin
Zit een mooie witte vogel in mijn tuin
Ik doe een briefje om haar pootje
Het kan niet maar toch hoop je
Dat het ooit, bij jou aankomt

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m′n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Colombe Espagnole

Je ne savais rien de l'amour, j'avais dix ans
Mais je n'ai jamais vu une fille aussi belle
On était inséparables
Tu ne vivais qu'à deux maisons de moi
Dix pas plus loin

Un matin, ta mère est venue en classe
Et comme si c'était une petite chose
Tu avais commencé à apprendre l'espagnol parce que tu allais émigrer
Mais as-tu oublié que j'étais ton petit ami ?

Car où que j'aille, où que je marche ou que je me tienne
Je cours après mon ombre
Et je ne peux pas le supporter
Tu es et tu étais la fille la plus cool de ma classe
Que dirais-tu si tu savais que cette chanson est écrite pour toi ?
Parce que tu me manques encore

Cet après-midi, alors que je cherchais ta photo
J'ai réservé des vacances en Espagne
Mais il y a tellement de gens qui vivent là-bas
Je continue toujours à souhaiter
Que je te rencontre là-bas

Un matin, alors que je me promène autour de ma maison
Un beau petit oiseau blanc est dans mon jardin
Je mets un mot sur sa patte
Ce n'est pas possible, mais tu espères quand même
Que cela arrivera un jour, chez toi

Car où que j'aille, où que je marche ou que je me tienne
Je cours après mon ombre
Et je ne peux pas le supporter
Tu es et tu étais la fille la plus cool de ma classe
Que dirais-tu si tu savais que cette chanson est écrite pour toi ?

Car où que j'aille, où que je marche ou que je me tienne
Je cours après mon ombre
Et je ne peux pas le supporter
Tu es et tu étais la fille la plus cool de ma classe
Que dirais-tu si tu savais que cette chanson est écrite pour toi ?
Parce que tu me manques encore