Star Spangled Banner - Nick Simon translation in German

Star Spangled Banner

Oh, say can you see by the dawn′s early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O′er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe′s haughty host in dread silence reposes,
What is that with the breeze, o′er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
′Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle′s confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O′er the land of the free and the home of the brave!

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O′er the land of the free and the home of the brave!

Sternenbanner

Oh, sag, kannst du seh'n bei der Dämmerung frühem Licht,
Was wir so stolz grüßten im Zwielicht letzten Schimmer?
Wessen breite Streifen und helle Sterne im gefahrvollen Gefecht,
Über den Wällen wir sahen, so prächtig wehten?
Und der Raketen roter Schein, die Bomben, die in der Luft zerbarsten,
Gaben Beweis durch die Nacht, dass unsre Flagge noch da war.
Oh, sag, weht dieses Sternenbanner noch immer
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Am Ufer, schwach sichtbar durch die Nebel der Tiefe,
Wo des Feindes hochmütiges Heer in schrecklicher Stille ruht,
Was ist das, was die Brise über den ragenden Steilhang,
Wenn sie unbeständig weht, halb verbirgt, halb enthüllt?
Nun erfasst es den Schimmer des ersten Morgenstrahls,
In voller Herrlichkeit reflektiert scheint es nun im Strom:
's ist das Sternenbanner! Oh möge es lange wehen
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Und wo ist die Schar, die so prahlerisch schwor,
Dass die Verwüstung des Krieges und das Chaos der Schlacht,
Uns niemals mehr Heimat und Land rauben würden?
Ihr Blut hat die Schande ihrer unreinen Schritte fortgewaschen.
Keine Zuflucht konnte den Söldling und Sklaven retten
Vor dem Schrecken der Flucht oder dem Dunkel des Grabes:
Und das Sternenbanner weht im Triumph
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Oh! So sei es immer, wenn Freie stehen
Zwischen ihrer geliebten Heimat und der Verwüstung des Krieges!
Gesegnet mit Sieg und Frieden, möge das vom Himmel gerettete Land
Die Macht preisen, die uns zu einer Nation gemacht und erhalten hat.
Dann müssen wir siegen, wenn unsre Sache gerecht ist,
Und dies sei unser Motto: „Auf Gott vertrauen wir.“
Und das Sternenbanner wird im Triumph wehen
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen!