Steeds Weer - Live in Carré - Nick Simon translation in German

Steeds Weer - Live in Carré

Radeloos en badend in het zweet heb ik gevonden wat ik zocht
Hopeloos verloren, want ik weet de meeste dromen zijn bedrog
Steeds hetzelfde beeld, maar geen moment dat het verveelt
Ik zou je willen zeggen wat zich in me hoofd afspeelt

REFREIN

Steeds weer, zie ik je lopen,
Maar als ik mijn ogen open, zie ik je niet
Steeds weer, durf ik te wedden
Dat jij me zult redden van mijn verdriet
Ik wil je weer ontmoeten in de nacht, ik zie je stralend voor me staan
Als plotseling de wekker mij vertelt dat het weer tijd is om te gaan
Steeds hetzelfde beeld, maar geen moment dat het verveelt
Ik zou je willen zeggen wat zich in me hoofd afspeelt
De nacht zal me leren jou te begeren tot aan de vroege morgenstond

Immer Wieder - Live in Carré

Verzweifelt und schweißgebadet habe ich gefunden, was ich suchte
Hoffnungslos verloren, denn ich weiß, die meisten Träume sind Trug
Immer dasselbe Bild, aber kein Moment, in dem es langweilt
Ich würde dir gerne sagen, was sich in meinem Kopf abspielt

REFRAIN

Immer wieder sehe ich dich gehen,
Aber wenn ich meine Augen öffne, sehe ich dich nicht
Immer wieder wage ich zu wetten,
Dass du mich retten wirst von meinem Kummer
Ich will dich wieder treffen in der Nacht, ich sehe dich strahlend vor mir stehen
Wenn plötzlich der Wecker mir sagt, dass es wieder Zeit ist zu gehen
Immer dasselbe Bild, aber kein Moment, in dem es langweilt
Ich würde dir gerne sagen, was sich in meinem Kopf abspielt
Die Nacht wird mich lehren, dich zu begehren bis zur frühen Morgenstunde