Lyrics and translation Nick & Simon - Stem In De Verte

Stem In De Verte

Ik heb het ondervonden
Ik heb het nooit geloofd
Ook al wil ik het negeren
Het blijft en blijft maar spoken door mijn hoofd.

Het is een zacht gefluister
Maar een hard gelach
Voor degene in het duister
Voor degene met een uitzichtloze dag.

En wat ik ook probeer
Het laat me maar niet los.

Want er is altijd weer die stem in de verte
Die mij nog bezighoudt
Jij moet hier ooit eens vandaan
Een nieuw begin, een nieuwe start in het leven
Ik krijg het niet gedaan
Ik moet hier ooit eens vandaan

Het is me overkomen
Het is een vreemd gevoel
Om je spiegelbeeld te zeggen
Je hebt het leven dat niet voor jou is bedoeld

En wat ik ook probeer
Ik kan zo niet door

Want er is altijd weer die stem in de verte
Die mij nog bezighoudt.
Jij moet hier ooit eens vandaan
Een nieuw begin, een nieuwe start in het leven
Ik krijg het niet gedaan
Ik moet hier ooit eens vandaan

Ik voel een leegte
Als een gedachte of herinnering
Die je niet loslaat
Maar naar beneden sleurt, de diepte in.
Donkere wolken
Hangen boven mijn verwarde hoofd
Het gaat allang niet meer zoals mij het ooit werd beloofd

Want er is altijd weer die stem in de verte
Die mij nog bezighoudt
Jij moet hier ooit eens vandaan
Een nieuw begin, een nieuwe start in het leven
Ik krijg het niet gedaan
Ik moet hier ooit eens vandaan

Want er is altijd weer die stem in de verte
Die mij nog bezighoudt
Jij moet hier ooit eens vandaan
Een nieuw begin, een nieuwe start in het leven
Ik krijg het niet gedaan
Ik moet hier ooit eens vandaan

Une voix dans le lointain

Je l'ai vécu
Je n'y ai jamais cru
Même si je veux l'ignorer
Ça continue de hanter mon esprit.

C'est un murmure doux
Mais un rire fort
Pour celui qui est dans l'obscurité
Pour celui qui a une journée sans espoir.

Et quoi que je fasse
Ça ne me lâche pas.

Car il y a toujours cette voix dans le lointain
Qui me hante encore
Tu dois partir d'ici un jour
Un nouveau départ, un nouveau départ dans la vie
Je n'y arrive pas
Je dois partir d'ici un jour

Cela m'est arrivé
C'est une sensation étrange
Pour dire à son reflet
Tu as une vie qui n'est pas faite pour toi

Et quoi que je fasse
Je ne peux pas continuer comme ça

Car il y a toujours cette voix dans le lointain
Qui me hante encore.
Tu dois partir d'ici un jour
Un nouveau départ, un nouveau départ dans la vie
Je n'y arrive pas
Je dois partir d'ici un jour

Je ressens un vide
Comme une pensée ou un souvenir
Qui ne te lâche pas
Mais te tire vers le bas, dans les profondeurs.
Des nuages sombres
Planent au-dessus de ma tête confuse
Cela ne va plus du tout comme on me l'avait promis

Car il y a toujours cette voix dans le lointain
Qui me hante encore
Tu dois partir d'ici un jour
Un nouveau départ, un nouveau départ dans la vie
Je n'y arrive pas
Je dois partir d'ici un jour

Car il y a toujours cette voix dans le lointain
Qui me hante encore
Tu dois partir d'ici un jour
Un nouveau départ, un nouveau départ dans la vie
Je n'y arrive pas
Je dois partir d'ici un jour