Supply And Demand - Nick Simon translation in German

Supply And Demand

Somethin′ gotta give with the way I'm livin′
Seems I'm gettin' down everyday
The more I strive, the less I′m alive
And seems i′m gettin' further away

Oh well all my superstitions
And my crazy suspicions
Of the people that I care about
I′ve been doin' more screamin′
Than I've been doin′ dreamin'
And I think it's time I figure it out

Baby i need a plan
Oh, to understand
That life ain′t only supply and demand

I′ve been goin' joggin′ in the park after dark
Draggin' ′round with me my ball and chain
Took southern skies to make me realize
That I'm causin′ myself this pain

Well the woman that I'm lovin'
Yeah I′m pushin′ and shovin'
Getting further on by the day
And I can′t understand
How the heart of this man
Ever let it end up this way

Baby I need a plan
Oh to understand
That life ain't only supply and demand

When the road gets dark and lonesome dear
You can find me here
But honey you don′t know where I am
You need a friend, yeah

Life ain't easy
In fact I know it′s sleazy
When you're the big man in town
Shakin' religions
And makin′ decisions
You never get to slow on down

Well your wife and your baby
You tell them yeah well maybe
"I′ll meet y'all at a weekend resort"
But your eyes on the prize
And you can′t realize
That your little girl's life′s so short

Brother you need a plan
Oh to understand
That life ain't only supply and demand

Yeah sister you need a plan
Oh to understand
That life ain′t only supply and demand

Hey, you better figure it out now
You know you ain't comin' back down, yeah
You better figure it out now
You know you ain′t comin′ back down

Angebot und Nachfrage

Etwas muss sich ändern mit meiner Lebensweise
Scheint, ich komm jeden Tag tiefer runter
Je mehr ich mich bemüh, desto weniger leb ich
Und scheinbar entfern ich mich immer weiter

Ach, all meine Abergläubigkeiten
Und meine verrückten Verdächtigungen
Über die Menschen, die mir wichtig sind
Ich hab mehr geschrien
Als ich geträumt hab
Und ich glaub, es ist Zeit, das zu verstehen

Baby, ich brauch einen Plan
Oh, um zu verstehen
Dass Leben nicht nur Angebot und Nachfrage ist

Ich bin nachts im Park joggen gegangen
Schleppte meine "Ball und Kette" mit mir rum
Brauchte den Südhimmel, um einzusehen
Dass ich mir diesen Schmerz selbst zufüge

Die Frau, die ich liebe
Ja, ich dränge und schiebe
Komm jeden Tag weiter weg
Und ich versteh nicht
Wie das Herz dieses Mannes
Es so weit kommen ließ

Baby, ich brauch einen Plan
Oh, um zu verstehen
Dass Leben nicht nur Angebot und Nachfrage ist

Wenn der Weg dunkel und einsam wird, mein Schatz
Kannst du mich hier finden
Aber Liebes, du weißt nicht, wo ich bin
Du brauchst einen Freund, ja

Leben ist nicht leicht
Ich weiß, es ist sogar schäbig
Wenn du der große Mann in der Stadt bist
Religionsstifter zu treffen
Und Entscheidungen zu fällen
Du kommst nie dazu, langsamer zu machen

Deine Frau und dein Baby
Sagst du ihnen "ja, vielleicht
Treff ich euch im Wochenend-Resort"
Aber dein Blick ist auf den Preis gerichtet
Und du erkennst nicht
Dass das Leben deiner Tochter so kurz ist

Bruder, du brauchst einen Plan
Oh, um zu verstehen
Dass Leben nicht nur Angebot und Nachfrage ist

Ja, Schwester, du brauchst einen Plan
Oh, um zu verstehen
Dass Leben nicht nur Angebot und Nachfrage ist

Hey, du solltest es jetzt verstehen
Du weißt, du kommst nicht mehr runter, yeah
Du solltest es jetzt verstehen
Du weißt, du kommst nicht mehr runter