Supply And Demand - Nick Simon translation in French

Supply And Demand

Somethin′ gotta give with the way I'm livin′
Seems I'm gettin' down everyday
The more I strive, the less I′m alive
And seems i′m gettin' further away

Oh well all my superstitions
And my crazy suspicions
Of the people that I care about
I′ve been doin' more screamin′
Than I've been doin′ dreamin'
And I think it's time I figure it out

Baby i need a plan
Oh, to understand
That life ain′t only supply and demand

I′ve been goin' joggin′ in the park after dark
Draggin' ′round with me my ball and chain
Took southern skies to make me realize
That I'm causin′ myself this pain

Well the woman that I'm lovin'
Yeah I′m pushin′ and shovin'
Getting further on by the day
And I can′t understand
How the heart of this man
Ever let it end up this way

Baby I need a plan
Oh to understand
That life ain't only supply and demand

When the road gets dark and lonesome dear
You can find me here
But honey you don′t know where I am
You need a friend, yeah

Life ain't easy
In fact I know it′s sleazy
When you're the big man in town
Shakin' religions
And makin′ decisions
You never get to slow on down

Well your wife and your baby
You tell them yeah well maybe
"I′ll meet y'all at a weekend resort"
But your eyes on the prize
And you can′t realize
That your little girl's life′s so short

Brother you need a plan
Oh to understand
That life ain't only supply and demand

Yeah sister you need a plan
Oh to understand
That life ain′t only supply and demand

Hey, you better figure it out now
You know you ain't comin' back down, yeah
You better figure it out now
You know you ain′t comin′ back down

Offre et demande

Quelque chose doit changer dans ma façon de vivre
J'ai l'impression de me sentir mal chaque jour
Plus je m'efforce, moins je suis vivant
Et j'ai l'impression de m'éloigner

Oh, toutes mes superstitions
Et mes folles suspicions
À propos des gens qui me tiennent à cœur
J'ai crié plus
Que je n'ai rêvé
Et je pense qu'il est temps de comprendre

Chérie, j'ai besoin d'un plan
Oh, pour comprendre
Que la vie n'est pas que l'offre et la demande

J'ai couru dans le parc après la tombée de la nuit
Traînant ma boule et ma chaîne
J'ai fallu les cieux du sud pour me faire réaliser
Que je me cause cette douleur

Eh bien, la femme que j'aime
Oui, je pousse et je bouscule
S'éloignant de jour en jour
Et je ne comprends pas
Comment le cœur de cet homme
A pu finir de cette façon

Chérie, j'ai besoin d'un plan
Oh, pour comprendre
Que la vie n'est pas que l'offre et la demande

Quand le chemin devient sombre et solitaire, chérie
Tu peux me trouver ici
Mais chérie, tu ne sais pas où je suis
Tu as besoin d'un ami, oui

La vie n'est pas facile
En fait, je sais que c'est sordide
Quand tu es le grand homme de la ville
Secouant les religions
Et prenant des décisions
Tu ne peux jamais ralentir

Eh bien, ta femme et ton bébé
Tu leur dis, oui, peut-être
« Je vous retrouverai dans un hôtel de week-end »
Mais tes yeux sont sur le prix
Et tu ne peux pas réaliser
Que la vie de ta petite fille est si courte

Frère, tu as besoin d'un plan
Oh, pour comprendre
Que la vie n'est pas que l'offre et la demande

Oui, sœur, tu as besoin d'un plan
Oh, pour comprendre
Que la vie n'est pas que l'offre et la demande

Hé, tu ferais mieux de comprendre maintenant
Tu sais que tu ne reviendras pas en arrière, oui
Tu ferais mieux de comprendre maintenant
Tu sais que tu ne reviendras pas en arrière