Vaarwel Verleden - Nick Simon translation in German

Vaarwel Verleden

Alles wat jij hebt meegemaakt,
Heeft jou in het diepst geraakt
Al deed jouw hart telkens pijn,
Je mag nu vrolijk zijn

Geeft het kracht als ik je zeg:
"Jij bent vrij dus volg je weg
Niemand zit jou op de huid,
Dus sla je vleugels uit."

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Alle schuld en alle spijt,
Zijn voltooid verleden tijd
Tegen wie je hebt gestreden
Zijn schimmen in ′t verleden

Je schepen zijn voorgoed verbrand
De hulp is nu aangeland
Roei met de riemen die je hebt
De vloed is weg het is nu eb

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Geniet van de aangebroken tijd
Jij bent voorgoed bevrijd
Ogen open armen wijd

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Lebwohl Vergangenheit

Alles, was du erlebt hast,
Hat dich im Tiefsten getroffen.
Auch wenn dein Herz immer wieder schmerzte,
Du darfst jetzt fröhlich sein.

Gibt es dir Kraft, wenn ich dir sage:
"Du bist frei, also folge deinem Weg.
Niemand sitzt dir im Nacken,
Also breite deine Flügel aus."

Lebwohl Vergangenheit, ich gehe in die Zukunft,
Das Leid ist vorbei, dies ist ein neuer Anfang.
Ich schaue nicht zurück auf das, was ich zurücklasse.
Lebwohl Vergangenheit, ich hoffe,
dass es in Zukunft besser wird.

Alle Schuld und alles Bedauern,
Gehören der Vergangenheit an.
Gegen wen du gekämpft hast,
Sind Schatten in der Vergangenheit.

Deine Schiffe sind für immer verbrannt,
Die Hilfe ist nun angekommen.
Rudere mit den Riemen, die du hast,
Die Flut ist weg, es ist jetzt Ebbe.

Lebwohl Vergangenheit, ich gehe in die Zukunft,
Das Leid ist vorbei, dies ist ein neuer Anfang.
Ich schaue nicht zurück auf das, was ich zurücklasse.
Lebwohl Vergangenheit, ich hoffe,
dass es in Zukunft besser wird.

Genieße die angebrochene Zeit,
Du bist für immer befreit.
Augen offen, Arme weit.

Lebwohl Vergangenheit, ich gehe in die Zukunft,
Das Leid ist vorbei, dies ist ein neuer Anfang.
Ich schaue nicht zurück auf das, was ich zurücklasse.
Lebwohl Vergangenheit, ich hoffe,
dass es in Zukunft besser wird.