Lyrics and translation Nick Simon - Vaderdag

Vaderdag

Voelt als hagel op een warme zomer dag
Het is een huilbui, terwijl ieder ander lacht
Het plezier is mij ontnomen en er is nooit een ontkomen aan
Of ik waad mij in de waan van alledag
Maar hij blijft me achter volgen, deze dag
In gedachten blijf ik dromen
Maar er is nooit een ontkomen aan

Één keer per jaar, voel ik me minder
Iedereen vrolijk en iedereen lacht
Één keer per jaar, dan voel ik mijn tranen
Want dan is het Vaderdag
′T Is een dag waarop de zon zijn zin kwijt raakt
'T Is een dag die mij intens verdrietig maakt
Het is een zondag, zonder zorgen
Voor de vaders die pas morgen gaan

Één keer per jaar, voel ik me minder
Iedereen vrolijk en iedereen lacht
Één keer per jaar, dan voel ik mijn tranen
Want dan is het vaderdag
Dan is het vaderdag

Fête des Pères

Cela me fait sentir comme de la grêle sur une chaude journée d'été
C'est un pleur, tandis que tout le monde rit
Le plaisir m'est enlevé et il n'y a jamais d'échappatoire
Que je me baigne dans la folie de tous les jours
Mais il continue à me poursuivre, ce jour
Dans mes pensées, je continue de rêver
Mais il n'y a jamais d'échappatoire

Une fois par an, je me sens moins bien
Tout le monde est heureux et tout le monde rit
Une fois par an, je sens mes larmes
Parce que c'est la Fête des Pères
C'est un jour où le soleil perd son envie
C'est un jour qui me rend profondément triste
C'est un dimanche, sans soucis
Pour les pères qui ne partent que demain

Une fois par an, je me sens moins bien
Tout le monde est heureux et tout le monde rit
Une fois par an, je sens mes larmes
Parce que c'est la Fête des Pères
C'est la Fête des Pères