Vandaag - Nick Simon translation in German

Vandaag

Maandagochtend begin van de week
Wat zondagavond nog mijlenver leek
Breekt zo nu en dan plotseling aan
Kan niet stil blijven staan
Je hele leven, het gaat als een trein
Wat vandaag was kon ook gisteren zijn
′K Hou de dagen niet meer uit elkaar
Oh, was dat maar waar

Want we zijn te verwend en de mooie momenten
Ze rijgen zich één voor één aan elkaar vast
We doen nooit eens rustig, zijn ons niet bewust
We dragen de lusten en nooit eens een last
Leef vandaag alsof deze dag, de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Oh, oh vandaag

Er zijn van die dagen dan wordt je geleefd
Wat je morgen wil doen, heb je gister beleefd
Maar de foto's vertellen je wel;
De tijd gaat te snel

Want we zijn te verwend en de mooie momenten
Ze rijgen zich één voor één aan elkaar vast
We doen nooit eens rustig, zijn ons niet bewust
We dragen de lusten en nooit eens een last
Leef vandaag alsof deze dag de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Leef vandaag alsof deze dag de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Oh, oh vandaag
Oh, oh Vandaag

Heute

Montagmorgen, Anfang der Woche
Was Sonntagabend noch meilenweit schien
Bricht dann und wann plötzlich herein
Kann nicht still stehen bleiben
Dein ganzes Leben, es rast wie ein Zug
Was heute war, konnte gestern schon sein
Ich halte die Tage nicht mehr auseinander
Oh, wär das nur wahr

Denn wir sind zu verwöhnt und die schönen Momente
Sie reihen sich eins nach dem andern aneinander
Wir nehmen uns nie Zeit, sind uns nicht bewusst
Wir tragen die Freuden und nie eine Last
Lebe heute, als wäre dieser Tag dein letzter
Lebe heute, als verschwände nach ihm die Welt
Denn jeder Tag hält ein neues Geheimnis
Wär es nur einen Moment still
Oh, oh heute

Es gibt Tage, da lebst du nur so dahin
Was du morgen tun willst, hast gestern erlebt
Doch die Fotos erzählen dir klar:
Die Zeit vergeht viel zu schnell

Denn wir sind zu verwöhnt und die schönen Momente
Sie reihen sich eins nach dem andern aneinander
Wir nehmen uns nie Zeit, sind uns nicht bewusst
Wir tragen die Freuden und nie eine Last
Lebe heute, als wäre dieser Tag dein letzter
Lebe heute, als verschwände nach ihm die Welt
Denn jeder Tag hält ein neues Geheimnis
Wär es nur einen Moment still
Lebe heute, als wäre dieser Tag dein letzter
Lebe heute, als verschwände nach ihm die Welt
Denn jeder Tag hält ein neues Geheimnis
Wär es nur einen Moment still
Oh, oh heute
Oh, oh heute