Vandaag - Nick Simon translation in French

Vandaag

Maandagochtend begin van de week
Wat zondagavond nog mijlenver leek
Breekt zo nu en dan plotseling aan
Kan niet stil blijven staan
Je hele leven, het gaat als een trein
Wat vandaag was kon ook gisteren zijn
′K Hou de dagen niet meer uit elkaar
Oh, was dat maar waar

Want we zijn te verwend en de mooie momenten
Ze rijgen zich één voor één aan elkaar vast
We doen nooit eens rustig, zijn ons niet bewust
We dragen de lusten en nooit eens een last
Leef vandaag alsof deze dag, de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Oh, oh vandaag

Er zijn van die dagen dan wordt je geleefd
Wat je morgen wil doen, heb je gister beleefd
Maar de foto's vertellen je wel;
De tijd gaat te snel

Want we zijn te verwend en de mooie momenten
Ze rijgen zich één voor één aan elkaar vast
We doen nooit eens rustig, zijn ons niet bewust
We dragen de lusten en nooit eens een last
Leef vandaag alsof deze dag de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Leef vandaag alsof deze dag de laatste zou zijn
Leef vandaag alsof na deze dag de wereld verdwijnt
Want elke dag heeft een nieuw geheim
Kon het maar even stil zijn
Oh, oh vandaag
Oh, oh Vandaag

Aujourd'hui

Lundi matin, le début de la semaine
Ce qui semblait encore si loin dimanche soir
Arrive soudainement de temps en temps
Je ne peux pas rester immobile
Toute ta vie, c'est comme un train
Ce qui était aujourd'hui aurait pu être hier
Je ne distingue plus les jours
Oh, si seulement c'était vrai

Parce que nous sommes trop gâtés et les beaux moments
Ils s'enchaînent l'un après l'autre
Nous ne prenons jamais le temps de nous calmer, nous ne sommes pas conscients
Nous portons les plaisirs et jamais un fardeau
Vis aujourd'hui comme si cette journée était la dernière
Vis aujourd'hui comme si après cette journée le monde disparaissait
Parce que chaque jour a un nouveau secret
Je voudrais que ce soit un peu calme
Oh, oh aujourd'hui

Il y a des jours où tu es vécu
Ce que tu veux faire demain, tu l'as vécu hier
Mais les photos te le disent ;
Le temps passe trop vite

Parce que nous sommes trop gâtés et les beaux moments
Ils s'enchaînent l'un après l'autre
Nous ne prenons jamais le temps de nous calmer, nous ne sommes pas conscients
Nous portons les plaisirs et jamais un fardeau
Vis aujourd'hui comme si cette journée était la dernière
Vis aujourd'hui comme si après cette journée le monde disparaissait
Parce que chaque jour a un nouveau secret
Je voudrais que ce soit un peu calme
Vis aujourd'hui comme si cette journée était la dernière
Vis aujourd'hui comme si après cette journée le monde disparaissait
Parce que chaque jour a un nouveau secret
Je voudrais que ce soit un peu calme
Oh, oh aujourd'hui
Oh, oh Aujourd'hui