Lyrics and translation Nick & Simon - Vlinders

Vlinders

Ik zit er opeens middenin
Het is als een cirkel, geen eind of begin
Geen uitweg te vinden, de liefde verblindde me plotseling
Maar het nieuwe word langzaamaan oud
De zomerse vlinder in winterse kou
Kan niet overleven
Dus duurt het maar even, die tijd met jou
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)

Het gaat en het komt als de wind
De lente maakt liefde en liefde maakt blind
Dan loop ik te fluiten en het maakt me niet uit wat een ander vind
Maar dan krijg ik weer langzaam mijn zin
En lijkt het geen liefde op het eerste gezicht
De vlinders gestorven, de liefde bedorven
Het boek weer dicht
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel,

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)
Als de herfst dan de zomer heeft ingehaald
En de bladeren langzaam zijn neergedaald
Vraag je aan mij, is het voorbij
Na verloop van tijd start er een nieuw seizoen
En dan zal ik de dagen weer overdoen
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vlinders bij jou, vlinders bij mij

Бабочки

Вдруг я оказываюсь в самом центре событий,
Это как круг, без конца и начала.
Не найти выхода, любовь внезапно ослепила меня.
Но новое постепенно становится старым,
Летняя бабочка в зимней стуже
Не может выжить.
Поэтому наше время длится так недолго.
Но я продолжаю искать это чувство.

Каждую неделю, каждый месяц, каждое время года
Появляется новое чувство.
Это из-за тебя или из-за меня?
Каждую неделю, каждый месяц, каждое время года
Бабочка находит путь ко мне, бабочки у тебя (бабочки у меня).

Это приходит и уходит, как ветер.
Весна создает любовь, а любовь ослепляет.
Тогда я насвистываю, и мне все равно, что думают другие.
Но потом я постепенно прихожу в себя
И кажется, что это не любовь с первого взгляда.
Бабочки умерли, любовь испорчена,
Книга снова закрыта.
Но я продолжаю искать это чувство,

Каждую неделю, каждый месяц, каждое время года
Появляется новое чувство.
Это из-за тебя или из-за меня?
Каждую неделю, каждый месяц, каждое время года
Бабочка находит путь ко мне, бабочки у тебя (бабочки у меня).
Когда осень сменит лето
И листья медленно опадут,
Ты спросишь меня, все ли кончено?
Через некоторое время начнется новый сезон,
И тогда я снова проживу эти дни.
Полет в мае,
Бабочки пролетают мимо.
Полет в мае,
Бабочки пролетают мимо.
Бабочки у тебя, бабочки у меня.