Voor Even Een Kind - Nick Simon translation in German

Voor Even Een Kind

Het is alweer avond
De dag weer voorbij
Dan dwalen gedachten terug naar vroeger
Je bent al wat ouder
Het kind ben je kwijt
Maar je wilt er met hart en ziel naar zoeken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

Je telt je problemen
En kijkt uit het raam
Daar zie je de zon in zee verdrinken
Je bent in je eentje
Zo onaangenaam
Maar je wilt weer de vreugde horen klinken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

En draait de aarde weer rond
Dan is de dag weer voorbij
Die verder zal drijven van de tijd dat je kind kon zijn
Maar ga terug

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent

Blijf nog even wakker, blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind
Voor even een kind

Für einen Moment ein Kind

Es ist schon wieder Abend
Der Tag ist wieder vorbei
Dann schweifen die Gedanken zurück zu früher
Du bist schon etwas älter
Das Kind in dir hast du verloren
Aber du willst es mit Herz und Seele suchen
Bedenk dann kurz gut, was ich sage

Bleib noch kurz wach und bleib noch kurz hier
Es muss nicht lange dauern
Nein, höchstens eine Viertelstunde
Schließe dich von deiner Umgebung ab
Hör auf den Wind
Sei für einen kurzen Moment wieder, wer du bist
Für einen Moment ein Kind

Du zählst deine Probleme
Und schaust aus dem Fenster
Dort siehst du die Sonne im Meer ertrinken
Du bist ganz allein
So unangenehm
Aber du willst wieder die Freude klingen hören
Bedenk dann kurz gut, was ich sage

Bleib noch kurz wach und bleib noch kurz hier
Es muss nicht lange dauern
Nein, höchstens eine Viertelstunde
Schließe dich von deiner Umgebung ab
Hör auf den Wind
Sei für einen kurzen Moment wieder, wer du bist
Für einen Moment ein Kind

Und dreht die Erde sich wieder rund
Dann ist der Tag wieder vorbei
Der dich weiter wegtreibt von der Zeit, als du Kind sein konntest
Aber geh zurück

Bleib noch kurz wach und bleib noch kurz hier
Es muss nicht lange dauern
Nein, höchstens eine Viertelstunde
Schließe dich von deiner Umgebung ab
Hör auf den Wind
Sei für einen kurzen Moment wieder, wer du bist

Bleib noch kurz wach, bleib noch kurz hier
Es muss nicht lange dauern
Nein, höchstens eine Viertelstunde
Schließe dich von deiner Umgebung ab
Hör auf den Wind
Sei für einen kurzen Moment wieder, wer du bist
Für einen Moment ein Kind
Für einen Moment ein Kind