Lyrics and translation Nick & Simon - Voor Even Een Kind

Voor Even Een Kind

Het is alweer avond
De dag weer voorbij
Dan dwalen gedachten terug naar vroeger
Je bent al wat ouder
Het kind ben je kwijt
Maar je wilt er met hart en ziel naar zoeken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

Je telt je problemen
En kijkt uit het raam
Daar zie je de zon in zee verdrinken
Je bent in je eentje
Zo onaangenaam
Maar je wilt weer de vreugde horen klinken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

En draait de aarde weer rond
Dan is de dag weer voorbij
Die verder zal drijven van de tijd dat je kind kon zijn
Maar ga terug

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent

Blijf nog even wakker, blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind
Voor even een kind

Pour un Instant, un Enfant

Le soir est déjà arrivé
La journée est déjà passée
Alors les pensées retournent au passé
Tu as un peu vieilli
Tu as perdu ton âme d'enfant
Mais tu veux le retrouver avec tout ton cœur et ton âme
Alors pense bien à ce que je te dis

Reste éveillé un instant, reste ici un instant
Cela ne doit pas durer longtemps
Non, au plus un quart d'heure
Éloigne-toi de ton environnement
Écoute le vent
Sois à nouveau toi-même pour un instant
Pour un instant, un enfant

Tu comptes tes problèmes
Et tu regardes par la fenêtre
Là tu vois le soleil se noyer dans la mer
Tu es seul
C'est si désagréable
Mais tu veux entendre à nouveau la joie résonner
Alors pense bien à ce que je te dis

Reste éveillé un instant, reste ici un instant
Cela ne doit pas durer longtemps
Non, au plus un quart d'heure
Éloigne-toi de ton environnement
Écoute le vent
Sois à nouveau toi-même pour un instant
Pour un instant, un enfant

Et la terre tourne à nouveau
Alors le jour est passé
Qui continuera à flotter loin de l'époque où tu pouvais être un enfant
Mais reviens en arrière

Reste éveillé un instant, reste ici un instant
Cela ne doit pas durer longtemps
Non, au plus un quart d'heure
Éloigne-toi de ton environnement
Écoute le vent
Sois à nouveau toi-même pour un instant

Reste éveillé un instant, reste ici un instant
Cela ne doit pas durer longtemps
Non, au plus un quart d'heure
Éloigne-toi de ton environnement
Écoute le vent
Sois à nouveau toi-même pour un instant
Pour un instant, un enfant
Pour un instant, un enfant