Lyrics and translation Nick & Simon - Voor Even Een Kind

Voor Even Een Kind

Het is alweer avond
De dag weer voorbij
Dan dwalen gedachten terug naar vroeger
Je bent al wat ouder
Het kind ben je kwijt
Maar je wilt er met hart en ziel naar zoeken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

Je telt je problemen
En kijkt uit het raam
Daar zie je de zon in zee verdrinken
Je bent in je eentje
Zo onaangenaam
Maar je wilt weer de vreugde horen klinken
Bedenk dan even goed wat ik zeg

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind

En draait de aarde weer rond
Dan is de dag weer voorbij
Die verder zal drijven van de tijd dat je kind kon zijn
Maar ga terug

Blijf nog even wakker en blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent

Blijf nog even wakker, blijf nog even hier
Het hoeft niet lang te duren
Nee hoogstens één kwartier
Sluit je af van je omgeving
Luister naar de wind
Wees voor eventjes weer wie je bent
Voor even een kind
Voor even een kind

На мгновение ребенок

Снова вечер наступил,
День уже прошел.
И мысли вновь блуждают в прошлом,
Ты стала старше,
Ребенка в себе потеряла,
Но всем сердцем и душой ты хочешь его отыскать.
Вспомни то, что я тебе говорю:

Не засыпай ещё немного, останься здесь,
Это не займет много времени,
Всего лишь минут пятнадцать,
Забудь обо всем вокруг,
Послушай, как ветер поет,
Стань на миг той, кем ты была,
На мгновение ребенком.

Ты считаешь свои проблемы,
Глядя в окно,
Видя, как солнце в море тонет,
Ты совсем одна,
Так неприятно,
Но ты хочешь снова услышать звуки радости.
Вспомни то, что я тебе говорю:

Не засыпай ещё немного, останься здесь,
Это не займет много времени,
Всего лишь минут пятнадцать,
Забудь обо всем вокруг,
Послушай, как ветер поет,
Стань на миг той, кем ты была,
На мгновение ребенком.

И когда Земля вновь обернется,
День закончится опять,
Который унесет тебя дальше от того времени, когда ты была ребенком.
Но вернись назад,

Не засыпай ещё немного, останься здесь,
Это не займет много времени,
Всего лишь минут пятнадцать,
Забудь обо всем вокруг,
Послушай, как ветер поет,
Стань на миг той, кем ты была,

Не засыпай ещё немного, останься здесь,
Это не займет много времени,
Всего лишь минут пятнадцать,
Забудь обо всем вокруг,
Послушай, как ветер поет,
Стань на миг той, кем ты была,
На мгновение ребенком.
На мгновение ребенком.