Lyrics and translation Nick & Simon - Wegen Van Dit Leven

Wegen Van Dit Leven

Onzekerheid hoort erbij,
Maar laat het los
Het duurt alleen maar langer
En het maakt je banger

Wij zijn nietig wij zijn klein,
En machteloos het lot bepaalt ons leven
Je moet je overgeven

Argeloos loop ik rond
Ik weet niet wat er komt
Maar mijn leven kan niet stuk
Ik weet dat met jou samen alles lukt

Dat zijn de wegen van dit leven
Het is de reden van ons bestaan
En garanties kan ik jou niet geven
We zien wel hoe het ons morgen zal vergaan

Elke morgen sta ik op
En misschien is het mijn laatste dag op aarde
Als het toeval mij niet spaarde

Maar ik ben rijk,
Ik ben vrij als ik geniet van elk moment dat ik mag leven
Zijn mijn angsten opgeheven

Argeloos loop ik rond
Ik weet niet wat er komt
Maar mijn leven kan niet stuk
Ik weet dat met jou samen alles lukt

Dat zijn de wegen van dit leven
Het is de reden van ons bestaan
En garanties kan ik jou niet geven
We zien wel hoe het ons morgen zal vergaan

Les Chemins de Cette Vie

L'incertitude fait partie du jeu,
Mais laisse-la aller
Ça ne fait que durer plus longtemps
Et ça te rend plus effrayée

Nous sommes insignifiants, nous sommes petits,
Et impuissants, le destin décide de notre vie
Tu dois t'abandonner

Je marche sans méfiance
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mais ma vie ne peut pas être brisée
Je sais qu'avec toi, tout réussira

Ce sont les chemins de cette vie
C'est la raison de notre existence
Et je ne peux pas te donner de garanties
On verra comment on s'en sortira demain

Chaque matin, je me lève
Et peut-être que c'est mon dernier jour sur terre
Si le hasard ne me sauve pas

Mais je suis riche,
Je suis libre quand je savoure chaque instant que je peux vivre
Mes peurs sont apaisées

Je marche sans méfiance
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mais ma vie ne peut pas être brisée
Je sais qu'avec toi, tout réussira

Ce sont les chemins de cette vie
C'est la raison de notre existence
Et je ne peux pas te donner de garanties
On verra comment on s'en sortira demain