Ze Lijkt Net Niet Op Jou - Live in Carré - Nick Simon translation in French

Ze Lijkt Net Niet Op Jou - Live in Carré

Lange haren, mooie ogen
Lieve woorden, om van te dromen
Maar ik weet niet wat het is
Het lijkt of ze iets mist

Mooie glimlach, witte tanden
Lieve kuiltjes, zachte handen
Die verstijfd zijn van de kou
Ik mis de warmte als bij jou

Alles wat ze zegt het lijkt echt als oprechte betrokkenheid
En alles wat ze doet, doet ze goed en voelt zo vertrouwd
Maar als ik nou wat zeg is het net een gevecht met onzekerheid
Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw
Maar ze lijkt net niet op jou

Al die dromen, worden waarheid
Als je luistert, met ziel en zaligheid
Vertelt ze haar verhaal
Maar in een heel andere taal

Ze lijkt, onweerstaanbaar
Ze lijkt, onbereikbaar
Ze lijkt, onaantastbaar
Ze lijkt, te mooi om waar te zijn
Maar het liefst waarvan ik hou
Want ze lijkt net niet op jou

Ze maakt het koude warm
Ze maakt november mei
Ze maakt het droevige blij
Zij recht mijn kromme rug
Maar brengt jou niet terug

Alles wat ze zegt het lijkt echt als oprechte betrokkenheid
En alles wat ze doet, doet ze goed en voelt zo vertrouwd
Maar als ik nou wat zeg is het net een gevecht met onzekerheid
Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw
Maar ze lijkt net niet op jou

Lange haren, mooie ogen
Lieve woorden, om van te dromen
Maar ik weet niet wat het is
Het lijkt alsof ze iets mist

Want alles wat ze zegt het lijkt echt als oprechte betrokkenheid
En alles wat ze doet, doet ze goed en voelt zo vertrouwd
Maar als ik nou wat zeg is het net een gevecht met onzekerheid
Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw

Elle ne te ressemble pas - Live au Carré

De longs cheveux, de beaux yeux
Des mots doux, pour rêver
Mais je ne sais pas ce que c'est
Elle semble manquer de quelque chose

Un beau sourire, des dents blanches
De jolis creux, des mains douces
Qui sont engourdies par le froid
Je manque de la chaleur que tu avais

Tout ce qu'elle dit, ça ressemble vraiment à de l'implication sincère
Et tout ce qu'elle fait, elle le fait bien et ça se sent tellement familier
Mais si je dis quelque chose, c'est comme un combat contre l'incertitude
Elle semble parfaite, elle semble être la vraie femme
Mais elle ne te ressemble pas

Tous ces rêves, deviennent réalité
Si tu écoutes, avec ton âme et ta dévotion
Elle raconte son histoire
Mais dans un langage très différent

Elle semble, irrésistible
Elle semble, inaccessible
Elle semble, intouchable
Elle semble, trop belle pour être vraie
Mais c'est le plus cher que j'aime
Parce qu'elle ne te ressemble pas

Elle rend le froid chaud
Elle transforme novembre en mai
Elle rend la tristesse joyeuse
Elle redresse mon dos voûté
Mais elle ne te ramène pas

Tout ce qu'elle dit, ça ressemble vraiment à de l'implication sincère
Et tout ce qu'elle fait, elle le fait bien et ça se sent tellement familier
Mais si je dis quelque chose, c'est comme un combat contre l'incertitude
Elle semble parfaite, elle semble être la vraie femme
Mais elle ne te ressemble pas

De longs cheveux, de beaux yeux
Des mots doux, pour rêver
Mais je ne sais pas ce que c'est
Elle semble manquer de quelque chose

Parce que tout ce qu'elle dit, ça ressemble vraiment à de l'implication sincère
Et tout ce qu'elle fait, elle le fait bien et ça se sent tellement familier
Mais si je dis quelque chose, c'est comme un combat contre l'incertitude
Elle semble parfaite, elle semble être la vraie femme