Lyrics and translation Nick & Simon - Zolang

Zolang

Ik keek heel diep in jouw ogen
Bespeurde iets in je ziel
Het leek of ik aangezogen werd
Of ik in een diepte viel

Zij vertelde mij van twijfels
Zij vertelde me van verdriet
Van onmacht en onzekerheid
Als een ster die van kleur verschiet

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Laat je ogen zich nu sluiten
Dan zie je wat ik voel
Zo kan ik me uite door
Te zingen wat ik bedoel

Telkens als ik iets wil zeggen
Sluiten mijn lippen zich
Open je oren voor dit lied
En hoor wat achter mijn lippen ligt

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Neem mijn woorden met je mee
Als jij jezelf ontvlucht
Ze wijzen jouw de weg naar mij terug, terug

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Zolang als de dag volgt op de nacht
Zolang je maar wensen zou
Zolang als de maan de zon vervangt
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Tant que

J'ai regardé profondément dans tes yeux
J'ai senti quelque chose dans ton âme
C'était comme si j'étais aspiré
Ou comme si je tombais dans un abysse

Tu m'as parlé de tes doutes
Tu m'as parlé de ta tristesse
De ton impuissance et de ton incertitude
Comme une étoile qui change de couleur

Tant que le soleil nous dorera
Tant que la terre tournera
Tant que le vent soufflera sur les vagues
Tant que cela ne se terminera pas si vite
Tant que je t'aimerai

Laisse tes yeux se fermer maintenant
Alors tu verras ce que je ressens
Comme ça je peux tout t'expliquer
En chantant ce que je veux dire

Chaque fois que je veux dire quelque chose
Mes lèvres se referment
Ouvre tes oreilles à cette chanson
Et écoute ce qui se cache derrière mes lèvres

Tant que le soleil nous dorera
Tant que la terre tournera
Tant que le vent soufflera sur les vagues
Tant que cela ne se terminera pas si vite
Tant que je t'aimerai

Emporte mes paroles avec toi
Si tu t'enfuis de toi-même
Elles te montreront le chemin du retour vers moi, vers moi

Tant que le soleil nous dorera
Tant que la terre tournera
Tant que le vent soufflera sur les vagues
Tant que cela ne se terminera pas si vite
Tant que je t'aimerai

Tant que le jour succède à la nuit
Tant que tu souhaiterais
Tant que la lune remplace le soleil
Tant que cela ne se terminera pas si vite
Tant que je t'aimerai