Lyrics and translation Nick & Simon - Zonder Jou

Zonder Jou

Ik weet dat ik sterk moet zijn
Wat we samen ondernamen
Zet ik voor jou met alle liefde voort
Dat het onbegonnen werk zal zijn
Zou jij ook beslist beamen
Ik vraag me hardop af of jij me hoort

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik zal ieder ideaal
Voor jou proberen na te streven
Zo goed en zo kwaad als het zal gaan
De stilte die je achterliet
Zal ik proberen te doobreken
Maar achter hard gelach of zacht gehuil
Gaat stilte schuil

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik wil je dicht tegen me aan
Maar laat je nu in liefde gaan

Doordat ik veel verdriet
Met naasten droeg
Zijn mijn door steun
Verstevigde schouders eenmaal sterk genoeg

Om al is het zonder jou
Rechtop te staan
En met jou
In hart en gedachten
Weer mijn eigen weg te gaan

Omdat ik zoveel van je hou
Leef ik zonder
Jou

Sans Toi

Je sais que je dois être fort
Ce que nous avons fait ensemble
Je continue pour toi avec tout mon amour
Que ce soit une tâche impossible
Tu confirmerais aussi
Je me demande à haute voix si tu m'entends

Maintenant je marche sans toi
Dans le vide
Quand tu l'as rempli d'amour
Ma vie avait un sens

Que dois-je faire sans toi
C'est tellement lourd
À la recherche de
Souvenirs que je garde dans mon cœur

Je vais essayer de poursuivre chaque idéal
Pour toi, je vais essayer de poursuivre chaque idéal
Aussi bien et aussi mal que possible
Le silence que tu as laissé derrière toi
J'essaierai de le briser
Mais derrière les rires bruyants ou les pleurs doux
Le silence se cache

Maintenant je marche sans toi
Dans le vide
Quand tu l'as rempli d'amour
Ma vie avait un sens

Que dois-je faire sans toi
C'est tellement lourd
À la recherche de
Souvenirs que je garde dans mon cœur

Je veux te sentir près de moi
Mais je te laisse maintenant partir dans l'amour

Parce que j'ai partagé beaucoup de chagrin
Avec mes proches
Mes épaules fortifiées par le soutien
Sont devenues assez fortes une fois

Pour être debout, même sans toi
Pour être debout, même sans toi
Et avec toi
Dans mon cœur et mes pensées
Pour retrouver mon propre chemin

Parce que je t'aime tellement
Je vis sans
Toi