Lyrics and translation Nick & Simon - Zonder Liefde

Zonder Liefde

Ik heb alle ruimte, het bed is helemaal voor mij alleen
Ik kan altijd naar buiten
Maar eigenlijk hoef ik nergens heen
Maar er is geen schouder om men hoofd op te leggen en
Er is niemand die diep in de nacht op me wacht

Ik kan niet meer lachen, ik kan niet meer zingen
Ik zou mezelf echt moeten dwingen
Om weer te hopen
Om weer te leven,
En mezelf weer weg te geven.
Het zal nooit meer zijn als toen
Het doek viel bij die laatste zoen

Ik blijf hier niet wachten, er is meer achter de horizon
Ik kom weer op krachten, ik kwam ik zag ik overwon
En er is niemand die me nog kan beletten.
Om te genieten van iedere dag en iedere nacht

Nu kan ik weer lachen
Nu kan ik weer zingen en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb me hoofd weer opgeheven en ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Nu kan ik weer lachen
Kan ik weer zingen, en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb m′n hoofd weer opgeheven

Nu kan ik weer lachen, ik kan er weer tegen
En ik open alle wegen
Ik hoef niet te wachten, en niet meer te lijden
Ik kan nu mijn geluk verspreiden
En ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Without Love

I have all the room, the bed is all to myself
I can always go outside
But I don't really have to go anywhere
But there is no shoulder to lay my head on and
There is no one to wait for me in the middle of the night

I can't laugh anymore, I can't sing anymore
I really should force myself
To hope again,
To live again,
And to give myself away again.
It will never be the same as it was
The curtain fell on that last kiss

I won't wait here, there is more beyond the horizon
I'll get back on my feet, I came, I saw, I conquered
And there is no one who can stop me anymore.
To enjoy every day and every night

Now I can laugh again
Now I can sing again and enjoy the things
That make me hope
That make me live
I have lifted my head again and I can take on the world
I can exist without love too

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Now I can laugh again
I can sing again, and again enjoy the things
That make me hope
That make me live
I have lifted my head again

Now I can laugh again, I can stand it again
And I open all the roads
I don't have to wait, and no longer suffer
I can now spread my happiness
And I can take on the world
I can exist without love too