Lyrics and translation Nick & Simon - Zonder Liefde

Zonder Liefde

Ik heb alle ruimte, het bed is helemaal voor mij alleen
Ik kan altijd naar buiten
Maar eigenlijk hoef ik nergens heen
Maar er is geen schouder om men hoofd op te leggen en
Er is niemand die diep in de nacht op me wacht

Ik kan niet meer lachen, ik kan niet meer zingen
Ik zou mezelf echt moeten dwingen
Om weer te hopen
Om weer te leven,
En mezelf weer weg te geven.
Het zal nooit meer zijn als toen
Het doek viel bij die laatste zoen

Ik blijf hier niet wachten, er is meer achter de horizon
Ik kom weer op krachten, ik kwam ik zag ik overwon
En er is niemand die me nog kan beletten.
Om te genieten van iedere dag en iedere nacht

Nu kan ik weer lachen
Nu kan ik weer zingen en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb me hoofd weer opgeheven en ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Nu kan ik weer lachen
Kan ik weer zingen, en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb m′n hoofd weer opgeheven

Nu kan ik weer lachen, ik kan er weer tegen
En ik open alle wegen
Ik hoef niet te wachten, en niet meer te lijden
Ik kan nu mijn geluk verspreiden
En ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Sans amour

J'ai toute la place, le lit est entièrement pour moi seul
Je peux toujours sortir
Mais en fait, je n'ai nulle part où aller
Mais il n'y a pas d'épaule sur laquelle poser ma tête et
Il n'y a personne qui m'attend tard dans la nuit

Je ne peux plus rire, je ne peux plus chanter
Je devrais vraiment me forcer
À espérer à nouveau
À revivre,
Et à me donner à nouveau.
Ce ne sera plus jamais comme avant
Le rideau est tombé sur ce dernier baiser

Je ne vais pas rester ici à attendre, il y a plus derrière l'horizon
Je retrouve mes forces, je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
Et il n'y a personne qui peut m'empêcher.
De profiter de chaque jour et de chaque nuit

Maintenant, je peux rire à nouveau
Maintenant, je peux chanter à nouveau et profiter à nouveau des choses
Qui me font espérer
Qui me font vivre
J'ai relevé la tête et je peux affronter le monde
Sans amour, je peux aussi exister

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Maintenant, je peux rire à nouveau
Je peux chanter à nouveau, et profiter à nouveau des choses
Qui me font espérer
Qui me font vivre
J'ai relevé la tête

Maintenant, je peux rire à nouveau, je peux y faire face
Et j'ouvre toutes les routes
Je n'ai pas besoin d'attendre, et je n'ai plus à souffrir
Je peux maintenant répandre mon bonheur
Et je peux affronter le monde
Sans amour, je peux aussi exister