Does Heaven Even Know You're Missing? - Nickelback translation in French

Does Heaven Even Know You're Missing?

The day I finally felt alive
Was the day that you fell in my life
Love was always lost on me
'Til you showed up and set me free

I've never been this way before
Now I know what I waited for
You traded an eternity
To come and hide away with me

Oh, does Heaven even know you're missing
And did you come here straight from above?
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?

Does Heaven even know you're with me
And are we livin' on borrowed time?
You've been lookin' for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

I knew it from the day we met
That I could throw away regret
It doesn't matter what we do
As long as I can be with you

So come and run away with me
You're gonna love it, wait and see
Forever we can live like that
'Cause, I'm never gonna give you back

Oh, does Heaven even know you're missing
And did you come here straight from above?
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?

Does Heaven even know you're with me
And are we livin' on borrowed time?
You've been lookin' for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

Does Heaven even know you're missing?
Does Heaven even know? (Does Heaven even know?)

Just say you'll stay and never go
And never leave me here alone
Forever seems too long a road
Don't they know? Don't they know?

Does Heaven even know you're missing
And did you come here straight from above? (from above)
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?

Does Heaven even know you're with me
And are we livin' on borrowed time?
You've been lookin' for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

Does Heaven even know you're missing?
Does Heaven even know? (Does Heaven even know?)

Just say you'll stay and never go (you'll never go, you'll never go)
Does Heaven even know you're missing? (you'll never leave me here alone)
Does heaven even know?

Le Paradis Sait-Il Même Que Tu Me Manques ?

Le jour où je me suis enfin senti vivant,
C'est le jour où tu es entrée dans ma vie.
L'amour était toujours perdu pour moi,
Jusqu'à ce que tu apparaisses et me libères.

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
Maintenant je sais ce que j'attendais.
Tu as troqué une éternité
Pour venir te cacher avec moi.

Oh, le Paradis sait-il même que tu me manques ?
Et es-tu venue ici directement d'en haut ?
As-tu choisi de tomber en disgrâce
Et de perdre tes ailes pour tomber amoureuse ?

Le Paradis sait-il même que tu es avec moi ?
Et vivons-nous sur du temps emprunté ?
Tu cherchais une âme à sauver,
Ce n'est pas un problème, tu peux emprunter la mienne.

Je le savais depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Que je pouvais me débarrasser des regrets.
Peu importe ce que nous faisons,
Tant que je peux être avec toi.

Alors viens et enfuis-toi avec moi,
Tu vas adorer, attends et tu verras.
Pour toujours nous pouvons vivre comme ça,
Car je ne te rendrai jamais.

Oh, le Paradis sait-il même que tu me manques ?
Et es-tu venue ici directement d'en haut ?
As-tu choisi de tomber en disgrâce
Et de perdre tes ailes pour tomber amoureuse ?

Le Paradis sait-il même que tu es avec moi ?
Et vivons-nous sur du temps emprunté ?
Tu cherchais une âme à sauver,
Ce n'est pas un problème, tu peux emprunter la mienne.

Le Paradis sait-il même que tu me manques ?
Le Paradis sait-il même ? (Le Paradis sait-il même ?)

Dis juste que tu resteras et ne partiras jamais,
Et ne me laisse jamais seul ici.
L'éternité semble être un chemin trop long,
Ne le savent-ils pas ? Ne le savent-ils pas ?

Le Paradis sait-il même que tu me manques ?
Et es-tu venue ici directement d'en haut ? (d'en haut)
As-tu choisi de tomber en disgrâce
Et de perdre tes ailes pour tomber amoureuse ?

Le Paradis sait-il même que tu es avec moi ?
Et vivons-nous sur du temps emprunté ?
Tu cherchais une âme à sauver,
Ce n'est pas un problème, tu peux emprunter la mienne.

Le Paradis sait-il même que tu me manques ?
Le Paradis sait-il même ? (Le Paradis sait-il même ?)

Dis juste que tu resteras et ne partiras jamais (tu ne partiras jamais, tu ne partiras jamais)
Le Paradis sait-il même que tu me manques ? (tu ne me laisseras jamais seul ici)
Le Paradis sait-il même ?