Figured You Out - Nickelback translation in French

Figured You Out

I like your pants around your feet
And I like the dirt that's on your knees
And I like the way you still say please
While you're looking up at me
You're like my favourite damn disease
And I love the places that we go
And I love the people that you know
And I love the way you can't say no
Too many long lines in a row
I love the powder on your nose
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
I like the freckles on your chest
And I like the way you like me best
And I like the way you're not impressed
While you put me to the test
I like the white stains on your dress
And I love the way you pass the check
And I love the good times that you wreck
And I love your lack of self-respect
While you passed out on the deck
I love my hands around your neck
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
(Why not before, you never tried)
(Gone for good, and this is it)
I like your pants around your feet
And I like the dirt that's on your knees
And I like the way you still say please
While you're looking up at me
You're like my favourite damn disease
And I hate the places that we go
And I hate the people that you know
And I hate the way you can't say no
Too many long lines in a row
I hate the powder on your nose
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
And now I know who you are
It wasn't that hard, just to figure you out
(Now I did, you wonder why)
(Why not before, you never tried)
(Gone for good, and this is it)

Je t'ai démasqué

J'aime ton pantalon autour de tes pieds
Et j'aime la saleté sur tes genoux
Et j'aime la façon dont tu dis toujours s'il te plaît
Alors que tu me regardes
Tu es comme ma maladie préférée
Et j'aime les endroits où nous allons
Et j'aime les gens que tu connais
Et j'aime la façon dont tu ne peux pas dire non
Trop de longues files d'attente d'affilée
J'aime la poudre sur ton nez
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
J'aime les taches de rousseur sur ta poitrine
Et j'aime la façon dont tu m'aimes le mieux
Et j'aime la façon dont tu n'es pas impressionnée
Alors que tu me mets à l'épreuve
J'aime les taches blanches sur ta robe
Et j'aime la façon dont tu passes le chèque
Et j'aime les bons moments que tu détruis
Et j'aime ton manque de respect de soi
Alors que tu t'es évanouie sur le pont
J'aime mes mains autour de ton cou
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
(Pourquoi pas avant, tu n'as jamais essayé)
(Parti pour de bon, et c'est ça)
J'aime ton pantalon autour de tes pieds
Et j'aime la saleté sur tes genoux
Et j'aime la façon dont tu dis toujours s'il te plaît
Alors que tu me regardes
Tu es comme ma maladie préférée
Et je déteste les endroits où nous allons
Et je déteste les gens que tu connais
Et je déteste la façon dont tu ne peux pas dire non
Trop de longues files d'attente d'affilée
Je déteste la poudre sur ton nez
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
Et maintenant je sais qui tu es
Ce n'était pas si difficile, juste pour te démasquer
(Maintenant je l'ai fait, tu te demandes pourquoi)
(Pourquoi pas avant, tu n'as jamais essayé)
(Parti pour de bon, et c'est ça)