Gotta Be Somebody - Nickelback translation in Russian

Gotta Be Somebody

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life
The one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting
Will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my breath, right up 'til the end
Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

'Cause nobody wants to be the last one there
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)
And everyone wants to know they're not alone (not alone)
There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)
There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit, this feels too right
It's just like déjà vu
Me, standing here with you
So I'll be holding my breath, could this be the end?
Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

'Cause nobody wants to be the last one there
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)
And everyone wants to know they're not alone (not alone)
There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)
There's gotta be somebody for me out there

Ooh, you can't give up
(When you're looking for) a diamond in the rough
('Cause you never know) when it shows up
(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one
The one you're waiting on

'Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, oh

Nobody wants to go it on their own (on their own)
And everyone wants to know they're not alone (not alone)
There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)
There's gotta be somebody for me out there

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)
'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)
There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)
There's gotta be somebody for me out there

Должен быть кто-то

На этот раз, я задаюсь вопросом, каково это
Найти ту единственную в этой жизни
Ту, о которой мы все мечтаем
Но мечты недостаточно
Поэтому я буду ждать чего-то настоящего, я узнаю это по ощущению
В момент нашей встречи
Всё будет как в кино
Прямо с большого экрана
Поэтому я буду задерживать дыхание до самого конца
Пока не найду ту, с которой проведу вечность

Ведь никто не хочет быть последним
Ведь каждый хочет чувствовать чью-то заботу
Кого-то, кого можно любить, отдав свою жизнь в её руки
Должна быть такая для меня
Ведь никто не хочет быть один (быть одному)
И каждый хочет знать, что он не одинок (не один)
Где-то есть кто-то, кто чувствует то же самое (то же самое)
Где-то там должна быть такая для меня

Сегодня вечером, на улице, под луной
И, чёрт возьми, это кажется таким правильным
Это как дежавю
Я, стоящий здесь с тобой
Поэтому я задерживаю дыхание, может быть, это конец?
Это тот самый момент, когда я нахожу ту, с которой проведу вечность?

Ведь никто не хочет быть последним
Ведь каждый хочет чувствовать чью-то заботу
Кого-то, кого можно любить, отдав свою жизнь в её руки
Должна быть такая для меня
Ведь никто не хочет быть один (быть одному)
И каждый хочет знать, что он не одинок (не один)
Где-то есть кто-то, кто чувствует то же самое (то же самое)
Где-то там должна быть такая для меня

О, ты не можешь сдаваться
(Когда ищешь) алмаз в необработанном виде
(Ведь ты никогда не знаешь) когда он появится
(Убедись, что ты держишься) потому что это может быть та самая
Та, которую ты ждешь

Ведь никто не хочет быть последним
И каждый хочет чувствовать чью-то заботу
Кого-то, кого можно любить, отдав свою жизнь в её руки
Должна быть такая для меня, о

Никто не хочет быть один (быть одному)
И каждый хочет знать, что он не одинок (не один)
Где-то есть кто-то, кто чувствует то же самое (то же самое)
Где-то там должна быть такая для меня

Никто не хочет быть последним (когда ищешь)
Ведь каждый хочет чувствовать чью-то заботу (ведь ты никогда не знаешь)
Где-то есть кто-то, кто чувствует то же самое (убедись, что ты держишься)
Где-то там должна быть такая для меня