Lyrics and translation Nickelback - Gotta Get Me Some

Gotta Get Me Some

I went out on the town with a friend last weekend
His ex-girlfriend's friend was there alone
She bought a couple rounds and I got the feeling
She could really handle alcohol
Another one down and headed off the deep end
The more we drank, the less that we had on

And it turns out she's got everything I want all rolled into one

She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo
Still a little down home, there was never a doubt
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Looking like a rock star, she'll be the talk of the town
You know, she's got everything I want, but all rolled into one
Gotta get me some

God almighty, look at that body
Flickers like a sticker on a new Ferrari
She's a scene from a Baywatch rerun
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun (boom!)

Well, she can get lower than a Maserati
Never seen somebody move that way
Everywhere she goes there's an instant party
Everybody wants to know her name

And it turns out she's got everything I want all rolled into one

She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo
Still a little down home, there was never a doubt
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Looking like a rock star, and she likes to go out

And get her hands on
Anything to stand on
Anything to dance on
And she'd be swinging around under the hot lights
Underneath the spotlight, even going all night
She'll be the talk of the town, you know
She's got everything I want, but all rolled into one
Gotta get me some

God almighty, look at that body
Flickers like a sticker on a new Ferrari
She's a scene from a Baywatch rerun
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun

She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo
Still a little down home, there was never a doubt
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Looking like a rock star, and she likes to go out

And get her hands on
Anything to stand on
Anything to dance on
And she'd be swinging around under the hot lights
Underneath the spotlight, even going all night
She'll be the talk of the town, you know
She's got everything I want, but all rolled into one
Gotta get me some

I gotta get me some
Gotta get me some

J'dois m'en trouver une

Je suis sorti en ville avec un ami le week-end dernier
L'amie de son ex-copine était là toute seule
Elle a payé quelques tours et j'ai eu l'impression
Qu'elle pouvait vraiment tenir l'alcool
Encore un de moins et on fonçait droit dans le mur
Plus on buvait, moins on avait sur nous

Et il s'avère qu'elle a tout ce que je veux, mais tout réuni en une seule personne

Elle fume un peu de weed, boit un peu de Cuervo
Toujours un peu campagnarde, il n'y a jamais eu de doute
Elle a une voiture rapide, plus chaude qu'un bar de danse
Elle a l'air d'une rockstar, elle fera le buzz en ville
Tu sais, elle a tout ce que je veux, mais tout réuni en une seule personne
J'dois m'en trouver une

Bon Dieu, regarde ce corps
On dirait un autocollant sur une nouvelle Ferrari
Elle est une scène d'un replay de Baywatch
Plus chaude que le canon d'une mitraillette

Eh bien, elle peut s'abaisser plus bas qu'une Maserati
Jamais vu quelqu'un bouger comme ça
Partout où elle va, il y a une fête instantanée
Tout le monde veut savoir comment elle s'appelle

Et il s'avère qu'elle a tout ce que je veux, mais tout réuni en une seule personne

Elle fume un peu de weed, boit un peu de Cuervo
Toujours un peu campagnarde, il n'y a jamais eu de doute
Elle a une voiture rapide, plus chaude qu'un bar de danse
Elle a l'air d'une rockstar, et elle aime sortir et

N'importe quoi pour se tenir debout
N'importe quoi pour danser
Elle se balancerait
Sous les lumières vives, sous les projecteurs
Même toute la nuit
Elle fera le buzz en ville
Tu sais, elle a tout ce que je veux, mais tout réuni en une seule personne
J'dois m'en trouver une

Bon Dieu, regarde ce corps
On dirait un autocollant sur une nouvelle Ferrari
Elle est une scène d'un replay de Baywatch
Plus chaude que le canon d'une mitraillette

Elle fume un peu de weed, boit un peu de Cuervo
Toujours un peu campagnarde, il n'y a jamais eu de doute
Elle a une voiture rapide, plus chaude qu'un bar de danse
Elle a l'air d'une rockstar, et elle aime sortir et

N'importe quoi pour se tenir debout
N'importe quoi pour danser
Elle se balancerait
Sous les lumières vives, sous les projecteurs
Même toute la nuit
Elle fera le buzz en ville
Tu sais, elle a tout ce que je veux, mais tout réuni en une seule personne
J'dois m'en trouver une

J'dois m'en trouver une
J'dois m'en trouver une