High Time - Nickelback translation in German

High Time

Same old, same town, going nowhere
Need a brand new view in front of me
Don't need no map no need to pack
And don't care much if we come back
Sittin' still just wasn't meant for me

Some folks just go straight and narrow
Turns out that life ain't right for me
Cause every time we cross state lines
The grass we find on the other side
Always seems to twist up twice as green

Well it's high time you and I got rollin'
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen
Looked like hell but felt like home to me

Strummin', thumpin' on the dashboard
Purple haze makes it hard to see
Two rearview dice, three friends of mine
And four bald tires still rollin right
Taste of inspiration's all we need

Well it's high time you and I got rollin'
(Like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen
(Ain't been stollen long)
Looked like hell but felt like home to me

Eagles got us down to California
(Songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got stoned goin' up to Colorado
(We been smoking' on)
And couldn't see the forest for the trees

Better take a picture
Cause baby I can betcha that
We won't be round here for long
Freedom train keeps movin' on

Stoppin' off and take it slow
Top it off when we get low
Only way that this can last
If you got ass, the grass or gas

Clappin', Tappin', get your groove on
Front seat drums and back seat harmonies
When we drive by your country side
Stick out your thumb if you need a ride
No one knows just where this road will lead

Well it's high time you and I got rollin'
(Like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen
(Ain't been stollen long)
Looked like hell but felt like home to me

Eagles got us down to California
(Songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got Rocky Mountain high in Colorado
(We been smoking' on)
And couldn't see the forest for the trees

Höchste Zeit

Immer dasselbe, dieselbe Stadt, kommen nicht vom Fleck
Brauch 'ne brandneue Aussicht vor mir
Brauch keine Karte, brauch nichts zu packen
Und es ist mir ziemlich egal, ob wir zurückkommen
Still sitzen war einfach nichts für mich

Manche Leute gehen nur den geraden und schmalen Weg
Stellt sich raus, das Leben ist nichts für mich
Denn jedes Mal, wenn wir Staatsgrenzen überqueren
Das Gras, das wir auf der anderen Seite finden
Scheint sich immer doppelt so grün drehen zu lassen

Nun, es ist höchste Zeit, dass du und ich losrollen
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Dieser abgewrackte Van, den ich kaufte, von dem du dachtest, er sei gestohlen
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich für mich wie Zuhause an

Klimpern, Trommeln auf dem Armaturenbrett
Lila Dunst (Purple Haze) macht es schwer zu sehen
Zwei Würfel am Rückspiegel, drei Freunde von mir
Und vier abgefahrene Reifen rollen immer noch gut
Ein Hauch von Inspiration ist alles, was wir brauchen

Nun, es ist höchste Zeit, dass du und ich losrollen
(Wie ein rollender Stein)
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Dieser abgewrackte Van, den ich kaufte, von dem du dachtest, er sei gestohlen
(Ist nicht lange gestohlen gewesen)
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich für mich wie Zuhause an

Die Eagles brachten uns runter nach Kalifornien
(Lieder, die wir singen)
Die Beach Boys ließen uns auf dem Meer surfen
Wir wurden high, als wir nach Colorado fuhren
(Wir haben geraucht)
Und konnten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Mach besser ein Foto
Denn Baby, ich wette mit dir, dass
Wir hier nicht lange sein werden
Der Freiheitszug fährt weiter

Anhalten und es langsam angehen
Auffüllen, wenn wir knapp sind
Der einzige Weg, wie das halten kann
Wenn du Arsch, Gras oder Benzin hast

Klatschen, Tippen, komm in Schwung
Vordersitz-Schlagzeug und Rücksitz-Harmonien
Wenn wir durch deine Gegend fahren
Streck deinen Daumen raus, wenn du eine Mitfahrgelegenheit brauchst
Niemand weiß, wohin dieser Weg führen wird

Nun, es ist höchste Zeit, dass du und ich losrollen
(Wie ein rollender Stein)
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Dieser abgewrackte Van, den ich kaufte, von dem du dachtest, er sei gestohlen
(Ist nicht lange gestohlen gewesen)
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich für mich wie Zuhause an

Die Eagles brachten uns runter nach Kalifornien
(Lieder, die wir singen)
Die Beach Boys ließen uns auf dem Meer surfen
Wir wurden Rocky Mountain high in Colorado
(Wir haben geraucht)
Und konnten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen