Horizon - Nickelback translation in German

Horizon

I wish that when you walked in, I could hide it
I wish that when we touched, there wasn't lightning
You say you wish our hearts had better timing
But somethin' always keeps us from colliding

'Cause one of us is always holdin' somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (how long) before (before) the stars will all align?
Or am I (am I) just chasing (chasing) your love
Like it's just over the next horizon?
(Just over the next-)

I know you like the way you keep me captive
So what's it gonna take to make this happen? (To make this happen)
I lost my chance when you met him
I went through Hell and back again
But thank God there's no way to kick this habit

'Cause one of us is always holdin' somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (how long) before (before) the stars will all align?
Or am I (am I) just chasing (chasing) your love
Like it's just over the next horizon?
Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon

Can we close the distance between
Where we are and where we could be?
Never really as far as it seems
When it seems just like

One of us is always holdin' somebody else
While one of us is hopin' that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (how long) before (before) the stars will all align?
Or am I (am I) just chasing (chasing) your love
Like it's just over the next horizon?
Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon

Horizont

Ich wünschte, wenn du hereinkämst, könnte ich es verbergen
Ich wünschte, wenn wir uns berührten, gäbe es keinen Blitzschlag
Du sagst, du wünschtest, unsere Herzen hätten besseres Timing
Aber irgendetwas hält uns immer davon ab, zu kollidieren

Denn einer von uns hält immer jemand anderen fest
Während einer von uns hofft, dass es niemand merken würde
Und wir beide werden gut darin, uns selbst zu täuschen
Warten darauf, dass der andere es herausfindet
Also wie lange (wie lange) noch (noch), bis die Sterne alle günstig stehen?
Oder jage ich (jage ich) nur deiner Liebe nach
Als wäre sie direkt hinter dem nächsten Horizont?
(Direkt hinter dem nächsten-)

Ich weiß, du magst es, wie du mich gefangen hältst
Also was braucht es, damit das passiert? (Damit das passiert)
Ich habe meine Chance verloren, als du ihn getroffen hast
Ich ging durch die Hölle und wieder zurück
Aber Gott sei Dank gibt es keine Möglichkeit, diese Gewohnheit loszuwerden

Denn einer von uns hält immer jemand anderen fest
Während einer von uns hofft, dass es niemand merken würde
Und wir beide werden gut darin, uns selbst zu täuschen
Warten darauf, dass der andere es herausfindet
Also wie lange (wie lange) noch (noch), bis die Sterne alle günstig stehen?
Oder jage ich (jage ich) nur deiner Liebe nach
Als wäre sie direkt hinter dem nächsten Horizont?
Als wäre sie direkt hinter dem nächsten Horizont
Direkt hinter dem nächsten Horizont

Können wir die Distanz überbrücken zwischen
Wo wir sind und wo wir sein könnten?
Nie wirklich so weit, wie es scheint
Obwohl es doch so wirkt, als ob

Einer von uns hält immer jemand anderen fest
Während einer von uns hofft, dass es niemand merken würde
Und wir beide werden gut darin, uns selbst zu täuschen
Warten darauf, dass der andere es herausfindet
Also wie lange (wie lange) noch (noch), bis die Sterne alle günstig stehen?
Oder jage ich (jage ich) nur deiner Liebe nach
Als wäre sie direkt hinter dem nächsten Horizont?
Als wäre sie direkt hinter dem nächsten Horizont
Direkt hinter dem nächsten Horizont