Lyrics and translation Nickelback - Midnight Queen

Midnight Queen

I'm in a bar fulla' bikers and a handfulla' junkies
And there's a 50-50 chance that they're planina' jump me,
Anybody drinking here is lucky justa' leave here alive!

OH! Well my favourite little waitress has a holda' my eye,
But there's a shotgun loaded hidden unda' the bar,
Her finga's on the trigger, if anybody gets outta' line!

There's otha' places that are betta' to go,
But I'm addicted to tha' red light show,
Feel like a King and she's my ace in the hole,
And I can't get enough of the things that she does!

She's gunna' be, my, midnight queen,
Lock 'n' load and I'm ready to go!
She's gunna' lick, my, pistol clean,
She's gotta' holda' me and ain't lettin' go!
And I can't get enough of the things that she does!

Well she walks like'a model and she talks like'a trucker,
Doesn't wanna' lollipop but she sure loves a sucker.
They're closin' in around her, I'm cuttin' to the front of the line!

She's got the bottle of Tequila and'a lime for her lips
Laid her body on the bar and put the salt on her hips,
I was lyin' when I told her that I'm only gunna' lick her tonight!

There's otha' places that are betta' to go,
But I'm addicted to tha' red light show,
Feel like a King and she's my ace in the hole,
And I can't get enough of the things that she does!

She's gunna' be, my, midnight queen,
Lock 'n' load and I'm ready to go!
She's gunna' lick, my, pistol clean,
She's gotta' holda' me and ain't lettin' go!
She's gunna' be, my, sex machine,
And I can never get her under control
She's gunna' climb, all, over me,
I'm like a pony in my own rodeo
And I can't get enough of the things that she does!

(guitar solo)

And I can't get enough of the things that she does!

She's gunna' be, my, midnight queen,
Lock 'n' load and I'm ready to go!
She's gunna' lick, my, pistol clean,
She's gotta' holda' me and ain't lettin' go!
She's gunna' be, my, sex machine,
And I can never get her under control
She's gunna' climb, all, over me,
I'm like a pony in my own rodeo
And I can't get enough of the things that she does!

Reine de Minuit

Je suis dans un bar rempli de motards et d'une poignée de junkies
Et il y a 50 % de chances qu'ils me sautent dessus,
Tous ceux qui boivent ici ont de la chance de s'en sortir vivant !

OH ! Eh bien, ma petite serveuse préférée a capté mon regard,
Mais il y a un fusil à pompe chargé caché sous le bar,
Son doigt est sur la détente, si quelqu'un se met en travers de son chemin !

Il y a d'autres endroits où aller,
Mais je suis accro à ce spectacle de lumières rouges,
Je me sens comme un roi et elle est mon atout maître,
Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !

Elle va être, ma, reine de minuit,
Mettez le verrou et je suis prêt à y aller !
Elle va lécher, mon, pistolet propre,
Elle doit me tenir et ne pas me laisser partir !
Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !

Eh bien, elle marche comme un mannequin et elle parle comme un camionneur,
Elle ne veut pas de sucette, mais elle adore les bouffons.
Ils se rapprochent d'elle, je me dirige vers le début de la file !

Elle a une bouteille de Tequila et un citron vert pour ses lèvres
Elle a posé son corps sur le bar et a mis le sel sur ses hanches,
Je mentais quand je lui ai dit que je ne ferais que la lécher ce soir !

Il y a d'autres endroits où aller,
Mais je suis accro à ce spectacle de lumières rouges,
Je me sens comme un roi et elle est mon atout maître,
Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !

Elle va être, ma, reine de minuit,
Mettez le verrou et je suis prêt à y aller !
Elle va lécher, mon, pistolet propre,
Elle doit me tenir et ne pas me laisser partir !
Elle va être, ma, machine à sexe,
Et je n'arrive jamais à la contrôler
Elle va grimper, toute, sur moi,
Je suis comme un poney dans mon propre rodéo
Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !

(SOLO DE GUITARE)

Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !

Elle va être, ma, reine de minuit,
Mettez le verrou et je suis prêt à y aller !
Elle va lécher, mon, pistolet propre,
Elle doit me tenir et ne pas me laisser partir !
Elle va être, ma, machine à sexe,
Et je n'arrive jamais à la contrôler
Elle va grimper, toute, sur moi,
Je suis comme un poney dans mon propre rodéo
Et je n'en ai jamais assez de ce qu'elle fait !