Lyrics and translation Nickelback - San Quentin

San Quentin

Let's get this circus on down the road
We're taking bets how far a tank of gas will go
Call up your best friend, then call two more
About to do some shit that you ain't seen before
There ain't no backdoor, there ain't no sign
Location changes almost every other night
Last time we found it, can't remember much
I thought I was a god until my lawyer woke me up and said I

Testify that I was right outta my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screaming every night, playing 25 to life
So somebody, please keep me the hell out of San Quentin
Out of San Quentin
Just keep me out of San Quentin
Ooh, could somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Got out on bail, we hit the town
Somebody told me we should burn it to the ground
Too many favors, too much to drink
Come 6:00 a.m. they had me back inside the clink

I'm gonna testify that I was right outta my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screaming every night, playing 25 to life
So can somebody please keep me the hell out of San Quentin?
Out of San Quentin
Oh, just keep me out of San Quentin
Ooh, could somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Tough to find a goddamn alibi
Wrong or right, it's tough to justify
Can't dismiss, too many witnesses
When insanity's the pattern, it don't matter what it is

I'm gonna testify that I was right outta my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screaming every night, playing 25 to life
So somebody please keep me the hell out of San Quentin
Out of San Quentin
Oh, just keep me out of San Quentin
Ooh, could somebody please keep me the hell out of San Quentin?

San Quentin

Allons faire bouger ce cirque sur la route
On parie combien de kilomètres on fera avec un plein d'essence ?
Appelle ton meilleur ami, puis deux autres
On va faire des trucs que tu n'as jamais vus avant
Il n'y a pas de porte dérobée, il n'y a pas de panneau
Le lieu change presque tous les soirs
La dernière fois qu'on l'a trouvé, je ne me souviens pas grand-chose
Je pensais être un dieu jusqu'à ce que mon avocat me réveille et me dise que j'étais

Devrais témoigner que j'étais complètement fou
Que les archives montrent que j'ai tout fait pour le rock 'n' roll
Criant tous les soirs, jouant à 25 ans de prison
Alors quelqu'un, s'il te plaît, fais en sorte que je ne finisse pas à San Quentin
À San Quentin
Fais juste en sorte que je ne finisse pas à San Quentin
Oh, quelqu'un pourrait-il s'il te plaît faire en sorte que je ne finisse pas à San Quentin ?

Je suis sorti sous caution, on est allés en ville
Quelqu'un m'a dit qu'on devrait tout brûler
Trop de faveurs, trop à boire
À 6h00 du matin, j'étais de retour dans la prison

Je vais témoigner que j'étais complètement fou
Que les archives montrent que j'ai tout fait pour le rock 'n' roll
Criant tous les soirs, jouant à 25 ans de prison
Alors quelqu'un pourrait-il s'il te plaît faire en sorte que je ne finisse pas à San Quentin ?
À San Quentin
Oh, fais juste en sorte que je ne finisse pas à San Quentin
Oh, quelqu'un pourrait-il s'il te plaît faire en sorte que je ne finisse pas à San Quentin ?

Difficile de trouver un foutu alibi
Faux ou vrai, c'est difficile à justifier
Impossible de rejeter, trop de témoins
Quand la folie est le motif, peu importe ce que c'est

Je vais témoigner que j'étais complètement fou
Que les archives montrent que j'ai tout fait pour le rock 'n' roll
Criant tous les soirs, jouant à 25 ans de prison
Alors quelqu'un s'il te plaît fais en sorte que je ne finisse pas à San Quentin
À San Quentin
Oh, fais juste en sorte que je ne finisse pas à San Quentin
Oh, quelqu'un pourrait-il s'il te plaît faire en sorte que je ne finisse pas à San Quentin ?