Someday (Single Mix) - Nickelback translation in French

Someday (Single Mix)

How the hell'd we wind up like this?
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try an' turn the tables?
I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
But don't think it's too late
Nothin's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
Well I'd hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up stringing
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothin's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
How the hell'd we wind up like this?
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try an' turn the tables?
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothin's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
Gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Un Jour (Version Single)

Comment diable avons-nous fini comme ça ?
Pourquoi n'avons-nous pas été capables
De voir les signes que nous avons manqués
Et essayer de renverser la situation ?
J'aimerais que tu desserres tes poings
Et que tu déballe ta valise
Dernièrement, il y a eu trop de ça
Mais ne pense pas que c'est trop tard
Rien ne va pas
Tant que tu sais qu'un jour je le ferai
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
J'espérais que, puisque nous sommes là de toute façon,
Nous pourrions finir par dire
Les choses que nous avons toujours eu besoin de dire
Alors nous pourrions finir par enchaîner
Maintenant, l'histoire est jouée comme ça
Comme un roman de poche
Réécrivons une fin qui corresponde
Au lieu d'une horreur hollywoodienne
Rien ne va pas
Tant que tu sais qu'un jour je le ferai
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Comment diable avons-nous fini comme ça ?
Pourquoi n'avons-nous pas été capables
De voir les signes que nous avons manqués
Et essayer de renverser la situation ?
Maintenant, l'histoire est jouée comme ça
Comme un roman de poche
Réécrivons une fin qui corresponde
Au lieu d'une horreur hollywoodienne
Rien ne va pas
Tant que tu sais qu'un jour je le ferai
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je vais arranger les choses, mais pas maintenant
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Je sais que tu te demandes quand
(Tu es la seule à le savoir)
Je sais que tu te demandes quand