Standing In The Dark - Nickelback translation in French

Standing In The Dark

The needle on my compass must be busted or bent
'cause I can't walk straight
And I'm feelin' kinda beaten like the rusted out
Hinges on the backyard gate

Well, everybody lies too much
Hoping they can find true love
'Cause hell is what we all go through
To try and find an angel like you
Woah-oh

Well, thank God you found me (found me)
Because I'm broken and handing you my heart
When the night is surrounding
Need your light around me
Or else I'm just standing in the dark
When the night is surrounding
Need your light around me
Or else I'm just standing in the dark
(Or else I'm just standing in the dark)

My soul's got holes like a shotgun pattern on a highway sign
And the lady on the radio can stick this damn rain where the sun don't shine

Well, everybody lies too much
Hoping they can find true love
'Cause hell is what we all go through
To try and find an angel like you
Woah-oh

Well, thank God you found me (found me)
Because I'm broken and handing you my heart
When the night is surrounding
Need your light around me
Or else I'm just standing in the dark

Well, thank God you found me (found me)
Because I'm broken and handing you my heart
When the night is surrounding
Need your light around me

Or else I'm just standing in the dark
Or else I'm just standing in the dark
Or else I'm just standing in the dark (dark)

You turn to me as if to say
Your turn to breathe as the shadows drift away
You can't explain, you just let go
Of all the pain that the world will never know
You turn to me as if to say
Your turn to breathe as the shadows drift away
You can't explain, you just let go
Of all the pain that the world will never know

Well, thank God you found me (found me)
Because I'm broken and handing you my heart
When the night is surrounding
Need your light around me
Or else I'm just standing in the dark

Well, thank God you found me (found me)
Because I'm broken and handing you my heart
When the night is surrounding
Need your light around me
Or else I'm just standing in the dark

You turn to me as if to say (your turn to breathe)
Or else I'm just standing in the dark
You can't explain, you just let go (just let it go)
Or else I'm just standing in the dark

Debout dans le noir

L'aiguille de ma boussole doit être cassée ou tordue
parce que je n'arrive pas à marcher droit
Et je me sens un peu abattu comme les charnières rouillées
du portail du jardin

Eh bien, tout le monde ment trop
En espérant pouvoir trouver le véritable amour
Parce que l'enfer, c'est ce que nous traversons tous
Pour essayer de trouver un ange comme toi
Woah-oh

Eh bien, Dieu merci, tu m'as trouvé (trouvé)
Parce que je suis brisé et je te donne mon cœur
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi
Sinon, je suis juste debout dans le noir
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi
Sinon, je suis juste debout dans le noir
(Sinon, je suis juste debout dans le noir)

Mon âme est criblée de trous comme un panneau de signalisation sur l'autoroute
Et la dame à la radio peut mettre cette foutue pluie là où le soleil ne brille pas

Eh bien, tout le monde ment trop
En espérant pouvoir trouver le véritable amour
Parce que l'enfer, c'est ce que nous traversons tous
Pour essayer de trouver un ange comme toi
Woah-oh

Eh bien, Dieu merci, tu m'as trouvée (trouvée)
Parce que je suis brisé et je te donne mon cœur
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi
Sinon, je suis juste debout dans le noir

Eh bien, Dieu merci, tu m'as trouvée (trouvée)
Parce que je suis brisé et je te donne mon cœur
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi

Sinon, je suis juste debout dans le noir
Sinon, je suis juste debout dans le noir
Sinon, je suis juste debout dans le noir (noir)

Tu te tournes vers moi comme pour dire
À ton tour de respirer alors que les ombres s'éloignent
Tu ne peux pas l'expliquer, tu lâches prise
De toute la douleur que le monde ne connaîtra jamais
Tu te tournes vers moi comme pour dire
À ton tour de respirer alors que les ombres s'éloignent
Tu ne peux pas l'expliquer, tu lâches prise
De toute la douleur que le monde ne connaîtra jamais

Eh bien, Dieu merci, tu m'as trouvée (trouvée)
Parce que je suis brisé et je te donne mon cœur
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi
Sinon, je suis juste debout dans le noir

Eh bien, Dieu merci, tu m'as trouvée (trouvée)
Parce que je suis brisé et je te donne mon cœur
Quand la nuit m'enveloppe
J'ai besoin de ta lumière autour de moi
Sinon, je suis juste debout dans le noir

Tu te tournes vers moi comme pour dire (à ton tour de respirer)
Sinon, je suis juste debout dans le noir
Tu ne peux pas l'expliquer, tu lâches prise (laisse aller)
Sinon, je suis juste debout dans le noir