Lyrics and translation Nickelback - Steel Still Rusts

Steel Still Rusts

Best of days livin' a simple life
There's nowhere to go when there's only one stop light
His grandmother told him, "Don't you dare sign up
They'll ship you away to places we ain't heard of
Get a degree, and maybe be a doctor
Just ask your daddy, it won't matter what they got ya"
Lifetimes you could spend to find out what she meant
Her final dying breath, this is what she said

"Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts
Stone carved in your name no one can really trust
Shoulder another soldier they stole from us
Don't ever bend, don't ever crawl
Supposed to stand, and never fall
Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts"

Ashes to ashes and dust to dust
Steel still rusts
Ashes to ashes and dust to dust

A third of his life off in a foreign land
Well, thanks for your service, sincerely Uncle Sam
Lost the best of friends he'd ever known
And no line of welcome signs once he got back home
He got a job, a doorman at a dive bar
Became a bodyguard, protecting famous Rockstars
Lost count of the times he's been around the world
Promised Grandmama he'd never lose these words

Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts
Stone carved in your name no one can really trust
Shoulder another soldier they stole from us
Don't ever bend, don't ever crawl
Supposed to stand, and never fall
Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts

Ashes to ashes and dust to dust
Steel still rusts
Ashes to ashes and dust to dust
Dust to dust

Forever feel the wounds that never heal
When fallen friends are now a line of crosses in a field

Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts (steel still rusts)
Stone carved in your name no one can really trust
Shoulder another soldier they stole from us
Don't ever bend, don't ever crawl
Supposed to stand, and never fall (and never fall)
Long gone is the praise for those who fought for us
Ashes to ashes turns out steel still rusts

Ashes to ashes and dust to dust
Steel still rusts (steel still rusts
Ashes to ashes and dust to dust
Steel still rusts

L'acier finit par rouiller

Le meilleur des jours, une vie simple ma belle
Nulle part où aller quand il n'y a qu'un seul feu rouge
Sa grand-mère lui a dit : "N'ose pas t'engager,"
"Ils t'expédieront dans des endroits dont on n'a jamais entendu parler"
"Obtiens un diplôme, deviens peut-être médecin,"
"Demande à ton père, peu importe ce qu'ils t'offrent"
Des vies entières, tu pourrais les passer à comprendre ce qu'elle voulait dire
Son dernier souffle, voici ce qu'elle a dit :

"Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines"
"Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille"
"La pierre gravée à ton nom, personne ne peut vraiment y faire confiance"
"Porter sur nos épaules un autre soldat qu'ils nous ont volé"
"Ne plie jamais, ne rampe jamais,"
"Tu es censé te tenir debout, et ne jamais tomber"
"Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines"
"Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille"

Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière
L'acier rouille
Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière

Un tiers de sa vie dans un pays étranger, ma chérie
"Merci pour ton service", sincèrement, Oncle Sam
Il a perdu les meilleurs amis qu'il ait jamais connus
Et aucune ligne de panneaux de bienvenue une fois rentré chez lui
Il a trouvé un travail, portier dans un bar miteux
Devenu garde du corps, protégeant des rockstars célèbres
Il a perdu le compte du nombre de fois qu'il a fait le tour du monde
Il avait promis à Grand-mère qu'il n'oublierait jamais ces mots

Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines
Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille
La pierre gravée à ton nom, personne ne peut vraiment y faire confiance
Porter sur nos épaules un autre soldat qu'ils nous ont volé
Ne plie jamais, ne rampe jamais
Tu es censé te tenir debout, et ne jamais tomber
Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines
Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille

Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière
L'acier rouille
Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière
La poussière à la poussière

Ressentir à jamais les blessures qui ne guérissent jamais, ma douce
Quand les amis tombés au combat sont maintenant une rangée de croix dans un champ

Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines
Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille (l'acier rouille)
La pierre gravée à ton nom, personne ne peut vraiment y faire confiance
Porter sur nos épaules un autre soldat qu'ils nous ont volé
Ne plie jamais, ne rampe jamais
Tu es censé te tenir debout, et ne jamais tomber (et ne jamais tomber)
Les louanges pour ceux qui se sont battus pour nous sont lointaines
Les cendres aux cendres, il s'avère que l'acier rouille

Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière
L'acier rouille (l'acier rouille)
Les cendres aux cendres et la poussière à la poussière
L'acier rouille