This Afternoon - Nickelback translation in Russian

This Afternoon

Lookin' like another Bob Marley day
Hittin' from the bong like a diesel train
And I'm down with hangin' out this afternoon
We got weeds in the backyard four feet tall
Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all
So I'm out on the couch this afternoon
Beer bottles layin' on the kitchen floor
If we take 'em all back we can buy some more
So I doubt we'll go without this afternoon

Oh
You better hang on if you're taggin' along
'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on
Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, We fall down
And then we do it all again
Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent
But he can kiss my ass 'cause I paid the rent
So I doubt he'll kick me out this afternoon
Down on the corner in a seedy bar
Jukebox crankin' out the CCR
Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh
You better hang on if you're taggin' along
'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on
Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, we get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is
From the moment I wake up, I just love being with my friends
We barely get by, but have the best times
And hope it never ends
We drink all day until we fall down
So we can do it all again

It's not the human walk
It's the human race
So if you ain't livin' on the edge
You're takin' too much space
So I doubt I'll figure out just what to do
'Bout to kick it around
Hangin' out this afternoon

Oh
You better hang on if you're taggin' along
'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on
Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Yeah, we get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon
Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)
Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)
Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)
Just kickin' around, hangin' out this afternoon
Just sittin around hangin' out this afternoon

Сегодня днем

Похоже, сегодня будет день в стиле Боба Марли,
Дым из бонга валит, как из трубы дизельного поезда.
И я не против потусить сегодня днем.
У нас на заднем дворе сорняки в четыре фута ростом,
Чич и Чонг, наверное, выкурили бы их все до единого.
Так что я валяюсь на диване сегодня днем.
Бутылки из-под пива валяются на кухонном полу,
Если мы сдадим их все, то сможем купить еще.
Так что вряд ли мы останемся без пива сегодня днем.

О,
Лучше держись, если ты со мной,
Потому что мы будем заниматься этим до шести утра.
Нет ничего плохого в том, чтобы гулять всю ночь напролет.
Трудно затормозить,
Неважно, когда тебе хочется

Встать и выйти,
Я и все мои друзья,
Мы пьем, мы падаем,
А потом мы делаем все это снова.
Просто сидим, отдыхаем сегодня днем.

Арендодатель говорит, что мне нужно купить палатку,
Но он может поцеловать меня в зад, потому что я заплатил за аренду.
Так что сомневаюсь, что он выгонит меня сегодня днем.
Внизу на углу, в захудалом баре,
Музыкальный автомат выдает Creedence Clearwater Revival,
Выпил пару рюмок под Suzy Q сегодня днем.

О,
Лучше держись, если ты со мной,
Потому что мы будем заниматься этим до шести утра.
Нет ничего плохого в том, чтобы гулять всю ночь напролет.
Трудно затормозить,
Неважно, когда тебе хочется

Встать и выйти,
Я и все мои друзья,
Мы пьем, мы падаем,
А потом мы делаем все это снова.
Да, мы встаем и выходим,
Я и все мои друзья,
Мы пьем, мы падаем,
А потом мы делаем все это снова.
Да, просто сидим, отдыхаем сегодня днем.

Мне не нужны наручные часы или будильник, чтобы знать, сколько времени,
С того момента, как я просыпаюсь, я просто люблю быть со своими друзьями.
Мы едва сводим концы с концами, но у нас лучшие времена,
И надеемся, что это никогда не закончится.
Мы пьем весь день, пока не упадем,
Чтобы мы могли сделать все это снова.

Это не человеческая походка,
Это человеческая раса.
Так что если ты не живешь на грани,
Ты занимаешь слишком много места.
Так что сомневаюсь, что я пойму, что мне делать.
Собираюсь расслабиться,
Отдыхать сегодня днем.

О,
Лучше держись, если ты со мной,
Потому что мы будем заниматься этим до шести утра.
Нет ничего плохого в том, чтобы гулять всю ночь напролет.
Трудно затормозить,
Неважно, когда тебе хочется

Встать и выйти,
Я и все мои друзья,
Мы пьем, мы падаем,
А потом мы делаем все это снова.
Да, мы встаем и выходим,
Я и все мои друзья,
Мы пьем, мы падаем,
А потом мы делаем все это снова.

Просто расслабляюсь, отдыхаю сегодня днем.
Сижу, отдыхаю сегодня днем (последний вызов, сукины дети).
Просто расслабляюсь, отдыхаю сегодня днем (да).
Просто сижу, отдыхаю сегодня днем (напитки за счет заведения).
Просто расслабляюсь, отдыхаю сегодня днем.
Просто сижу, отдыхаю сегодня днем.