Lyrics and translation Nickelback - Too Bad

Too Bad

Father's hands were lined with dirt
From long days in the field
And mother's hands are serving meals
In a café on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
Is how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
(Let's talk)

You left without saying goodbye
Although I'm sure you tried
You call the house from time to time
To make sure we're alive
But you weren't there
Right when I needed you the most
And now I dream about it
And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
It's too bad, it's stupid
It's too late, so wrong, so long
Too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
(Let's talk)

Father's hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
We made it out
We still got clothing on our backs
And now I scream about it
And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk

Long time, let's walk, let's talk

Dommage

Les mains de mon père étaient couvertes de terre
Des longues journées dans les champs
Et les mains de ma mère servaient des repas
Dans un café de la rue principale
Avec des bouches à nourrir
Juste essayer de garder des vêtements sur nos dos
Et tout ce que j'entends parler est
À quel point c'est mauvais, c'est mauvais

C'est trop mauvais, c'est stupide
Trop tard, tellement faux, tellement long
C'est trop mauvais qu'on n'a pas eu le temps de revenir en arrière
Marchons, parlons
(Parlons)

Tu es partie sans dire au revoir
Bien que je sois sûr que tu as essayé
Tu appelles la maison de temps en temps
Pour t'assurer qu'on est en vie
Mais tu n'étais pas là
Juste au moment où j'avais le plus besoin de toi
Et maintenant, je rêve de ça
Et de comment c'est mauvais, c'est mauvais

C'est trop mauvais, c'est stupide
Trop tard, tellement faux, tellement long
C'est trop mauvais qu'on n'a pas eu le temps de revenir en arrière
Marchons, parlons
C'est trop mauvais, c'est stupide
C'est trop tard, tellement faux, tellement long
C'est trop mauvais qu'on n'a pas eu le temps de revenir en arrière
Marchons, parlons
(Parlons)

Les mains de mon père sont couvertes de culpabilité
Pour nous avoir déchirés
Je suppose que ça s'est avéré à la fin
Regarde où nous en sommes
On s'en est sortis
On a toujours des vêtements sur le dos
Et maintenant, je crie à ce sujet
Et de comment c'est mauvais, c'est mauvais

C'est trop mauvais, c'est stupide
Trop tard, tellement faux, tellement long
C'est trop mauvais qu'on n'a pas eu le temps de revenir en arrière
Marchons, parlons
C'est trop mauvais, c'est stupide
Trop tard, tellement faux, tellement long
C'est trop mauvais qu'on n'a pas eu le temps de revenir en arrière
Marchons, parlons

Longtemps, marchons, parlons