Lyrics and translation Nickenson Prud'homme - Zanmi

Zanmi

Sa'w pa konnen pi gran pase'w
Se sa ke yo di
Lè yon moun kontrarye, li di sa li vle
Pasyon'l gen dwa monte'l fè'l fè tenten
Sa ka rive
Mesye fò'n reflechi avan'n aji
Sa se lwa'd lanati

Ou li men pouki sa l'oblije pa ri

Fanm sa se zanmi'm li ye
Li renmen'm, mouin renmen'l tou
Pa gen anyen m'pap fè pou li
Pa gen dwa pou'w fè jalouzi, se zanmi'm li ye
Lè'w wè'l avè'm ou pe apwoche'l
Akize'm de sententeromp
Nan jéw mouin se yon deranjè
M'toujou avè'l nenpòt kilè ou pèdi chans ou

Men si se vre ou renmen fanm'm sa a
Ou mèt vin'n pale avè'l
M'pap janm ka kontrarye'w
Si ou serye ou mèt aproche'l
Di'l tout sa ki nan kè'w pou li
San fè de demagoji
Jodi a l se zanmi'm demen ka madan'm ou
L'ap toujou rete zanmi'm

Se Zanmi'm li ye
Se Zanmi'm li ye Se Zanmi'm
Li pa oblije fan'm mwen

Mouin renmen fanm sa tankou sè'm
Mwen se Anj Gadyen'l
Pa gen moun ki ka fè'l mal
M'ap toujou bò kote'l
Djòb mouin se pou'm pwoteje'l
Si laj vrèman amèn la rezon
Gen yon jou wa konpran'n
Ke lamitye se y'on santiman sakre
Ke nou toujou maltrete

Se Zanmi'm li ye
Se Zanmi'm li ye Se Zanmi'm
Li pa oblije fan'm mwen

Pou ki yo di gason ak fi pa ka zanmi
E m konnen san la fam gason pa gen lavi
Lamitye pa dwe gen fòs kote
Gason ak fi ka byen san zenterè
Lavi a semp, lavi a kout
Eseye viv li san komplikasyon

Farah se zanmi'm
Yon jou m'gen dwa l envite'm nan sinema
Li pa oblije fanm mouin
Maggy se zanmi'm
Nou gen dwa nan telefòn tout lajounen
Li pa oblije fanm mwen
Poutèt n'ale nan cinema
Li pa oblije fanm mwen
Li pa oblije fanm mwen
Ooooo, Li pa oblije fanm mwen
Se yon zanmi li ye pou mwen

Likrès se zanmi'm
M'gen dwa pran tan'm pou admire'l

Poutèt mwen pran tan'm pou admire'l
Li pa oblije fanm mwen

Друг

То, чего ты не знаешь, больше тебя,
Это то, что говорят.
Когда человек не согласен, он говорит, что думает,
Его страсть может разгореться, он может наделать глупостей,
Это может случиться.
Братан, нужно подумать, прежде чем действовать,
Это закон природы.

Ты не обязан смеяться, если тебе не смешно.

Эта женщина - мой друг,
Она любит меня, я тоже ее люблю,
Я сделаю для нее все,
Не смей ревновать, она мой друг.
Когда ты видишь ее со мной, ты боишься подойти,
Обвиняешь меня в том, что я тебе мешаю,
В твоей игре я помеха,
Я всегда с ней, ты упустил свой шанс.

Но если ты действительно любишь мою подругу,
Можешь подойти и поговорить с ней,
Я никогда не буду против,
Если ты серьезен, можешь попробовать,
Скажи ей все, что у тебя на сердце,
Без всякой демагогии.
Сегодня она мой друг, завтра может стать твоей женой,
Она всегда будет моим другом.

Она мой друг,
Она мой друг, мой друг,
Она не обязана быть моей девушкой.

Я люблю эту женщину, как сестру,
Я ее Ангел-хранитель,
Никто не может причинить ей боль,
Я всегда буду рядом,
Моя работа - защищать ее.
Если возраст действительно приносит мудрость,
Однажды ты поймешь,
Что дружба - это священное чувство,
Которое мы всегда оскверняем.

Она мой друг,
Она мой друг, мой друг,
Она не обязана быть моей девушкой.

Для тех, кто говорит, что мужчина и женщина не могут быть друзьями,
А я знаю, что без женщины мужчина не может жить.
У дружбы не должно быть границ,
Мужчина и женщина могут быть просто друзьями.
Жизнь проста, жизнь коротка,
Постарайся прожить ее без сложностей.

Фара моя подруга,
Однажды я могу пригласить ее в кино,
Она не обязана быть моей девушкой.
Мэгги моя подруга,
Мы можем болтать по телефону весь день,
Она не обязана быть моей девушкой.
Потому что мы идем в кино,
Она не обязана быть моей девушкой.
Она не обязана быть моей девушкой.
Оооо, она не обязана быть моей девушкой.
Она мой друг.

Люкрес моя подруга,
Я могу любоваться ею.

Потому что я любуюсь ею,
Она не обязана быть моей девушкой.